“起得比雞早，睡得比狗晚”
是不是你的真實寫照？
因為睡眠不足，
很多人都頂著濃重的黑眼圈，
活像一隻只“國寶”，
就像這樣——
雖然大家很像熊貓，但是能過上“靠賣萌維生”的日子嗎？
不好意思，不能！
好了，毒雞湯不能多飲，咱們小酌即可。既然開頭聊到了睡眠，下面Professor就帶著大家一起來學幾個與睡眠有關的常用短語。
雖說這些短語常用，但是常用常錯，你得打起精神好好看喲！
Are you ready？
Go！
壹
Sleep late≠睡得晚
你是不是一直都以為“Sleep late”是“睡得晚”的意思呢？用漢語的方式來直譯英語，是很多人都會犯的錯誤。
因為文化的不同、環境的不同，語言的表達方式也有很大的不同。如果憑著自己的主觀臆測來使用英語，就很有可能鬧笑話……
例句：
She had slept late，it was already eleven.
她那天睡了懶覺，都已經上午11點了
貳
Dog sleep≠狗睡了
如果你用“dog sleep”表達“狗睡了”的意思，恐怕狗都不會同意的……
Dog sleep是英語裡的一句俚語。狗狗一般屬於淺睡眠狀態，很容易驚醒，所以人們用“dog sleep”比喻“不斷被驚醒的睡眠”。
這年頭，狗狗也不容易……
叄
Sleep over≠睡過頭
那麼，“sleep over”到底是什麼意思呢？
沒錯！sleep over的意思就是“借宿，在別人家過夜（一般指孩子在外借宿）”
例句：
Anna slept over at Sam's house last night, they missed the school bus this morning because they overslept.
Anna昨天晚上借宿在Sam家，今天他們睡過頭了，沒趕上校車。
肆
Sleep like a log/rock=睡得很好
Log是木材，rock是岩石，睡得和木頭、石頭一樣，睡得能不好嗎？
其實，每一種動物所需的睡眠長短不一：貓大概需要12-16小時；狗需要12-14小時；豬隻需要8-9小時（和人差不多）。
豬真的沒有大家說的那樣懶，人家躺槍已經夠久了……
上面這些是不是已經顛覆了你平時的認知了呢？下面，咱們再來看幾個平日裡常用常錯的短語吧！
1
I'm down
從表面意思來看，"I'm down"的意思是“我倒下了”，實際卻是“我很樂意”的意思。
“down”可以形容一個人悶悶不樂，但是在“I’m down”中，“down”=“be happy to”，即樂意做某事。這用法是不是很任性呢？
例句：
I told you I'm down with the kids.
早說過，我很樂意哄小孩/我很瞭解孩子
2
On the house
其實，“on the house”和我們日常理解的房子沒有任何關係！
美國以前的酒館有這樣一個習慣——進來的客人只要喝三杯酒，就可以免費再獲贈一杯。這其實是酒館的一種營銷活動。1919年-1933年期間，美國實行禁酒活動，“滿飲三杯即獲贈一杯”的活動漸漸取消，但“on the house”的表達卻留了下來。
例句：
This glass of red wine is on the house.
這杯紅酒是餐廳免費贈送的
3
So long
“so long”是“再見”的非正式表達，因為它的直譯是“就這麼長吧！”，類似於漢語裡的“就這樣吧！”。
“so long”經常用在雙方有較長時間不能再見面時，比如有人要去度假，就很適合使用。
瑞思學科英語Professor說：
“
大家是不是經常在英語中見到很多以為是這個意思、實際卻是另一個意思的單詞、短語、句子呢？
歡迎大家在文章下方留言，Professor會精選點贊數最高的3個留言，奉送瑞思精美禮物喲！
”
閱讀更多 瑞思學科英語 的文章
