一提起“花木蘭”，你會想到些什麼？
是“阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵”十二年的孝烈；是“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸”的英勇；是“可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉”的豁達；還是“開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃”恢復女兒身後的鮮妍和嫵媚？
花木蘭在歷史的長河中，美麗善良，替父從軍，民族女英雄，孝烈將軍，正面標籤層出不窮，一直是“忠義節烈、智勇雙全”的代名詞，深受人民的尊敬和歡迎。
中國和外國對花木蘭的故事都相當推崇。在中國，趙薇陳坤版的《花木蘭》被人們奉為經典，百看不厭。趙薇用她精湛的演技，為我們塑造了一個“忠義節烈、智勇雙全、武藝高強、情深義重”的傳統花木蘭形象。屬“忍辱負重”型；在外國動畫版的《花木蘭2》中，花木蘭的形象則被完全西化了，變成為一個“性格開朗、御姐十足、武藝高強、追求自由愛情”的“個性打女”形象。屬“自由豁達”型。下面我們就來依次剖析下這二者具體有何異同之處。
一、相同的家國情懷，不一樣的英雄故事
動畫版和真人版的《花木蘭》講的都是花木蘭保家衛國的英雄故事。但投入進去看，這完全是兩個不一樣的英雄故事。在趙薇真人版的《花木蘭》中，花木蘭與之朝夕相處的是團隊和士兵，每天所需要面對的是戰場和敵人，可以說過的是一種“刀口舔血、快意恩仇”的生活；而動畫版《花木蘭2》中，花木蘭執行的是一次保鏢式的皇家任務，所保護的對象是三位公主的安危。觀眾完全可以把這一趟“護送之旅”當做一次“輕鬆的旅遊項目”來看。
二、一個是“職場三十六計”，一個是“邊工作邊談情”
在趙薇真人版的《花木蘭》中，花木蘭因為“男扮女裝”混在一大幫士兵兄弟中，每天所需要面對的職場問題特別多。比如：如何面對晚上的就寢問題？如何面對女性每月難纏的那幾天？如何面對洗澡問題？如何面對軍中隨時而來的失竊搜身問題？如何面對女性上司威權遭受挑戰問題？如何面對職場上一大波“殭屍來襲”……等等一大堆現實問題；在動畫版的《花木蘭2》中，這個西方人眼中的花木蘭是個單純明快的好姑娘。所需要面對的問題相對較少，也不需要“男扮女裝”，這就解決了一大部分現實問題。其主要負責兩方面的問題：一是跟男朋友翔將軍擔負起守衛三位公主的重責大任；一方面是負責跟男朋友談情說愛，直至最後白頭偕老，永結同心。
三、影片基調一個深沉厚重，一個輕鬆明快
在趙薇真人版的《花木蘭》中，花木蘭是一個職場得意，但情場失意的女英雄。這個女英雄整體給人一種深情悲愴之感：她的十二年嘔心瀝血的職場之旅，她被戰爭耽擱的青春歲月，她那愛而不得的動人愛情，都讓人在感慨之餘，鼻子為之一酸；而國外動畫版的《花木蘭2》中，花木蘭是一個自由豁達的姑娘。她武藝高強，凡事能獨擋一面；相信愛情，熱愛自由，勇敢追求幸福，還擁有極強的說服力和影響力。可以說這個花木蘭心理負擔較少，影片整體給人一種輕鬆明快之感。這個花木蘭，是個讓人一看到，就想與之調侃和開玩笑的姑娘。
總之，一個是具有中國傳統美德的花木蘭，一個是具有西方開放包容精神的花木蘭；一個是戰爭與愛情的命運交響曲，一個是一段被祝福和看好的愛情故事；一個是職場三十六計的標準樣本，一個是一次輕快的護國之旅。中外兩版《花木蘭》，你更喜歡哪一個版本的呢？可以暢所欲言的喲。
閱讀更多 胡蝶夫人 的文章
