每件博物館的紀念品中都藏著一小段歷史。比如，大英博物館商店裡就有各種印有著名的羅塞達石碑圖案的膠帶。該石碑發現於1799年，其上的碑銘有助於歷史學家們更好地理解一些最為神秘的埃及手稿，被稱為“解讀埃及文字的鑰匙”。而故宮禮品店中售賣的耳機則是受到了古代大臣們佩戴的朝珠啟發，不同等級的大臣佩戴不同材質和顏色的朝珠。
And with the design evolving over the years, museum products are no longer limited to exhibition catalogs to be put on the bookshelf or duplicates of famous paintings to be hung on the wall. They now mean items that we can put to use every day － glasses, jewelry, cushion covers － which means we’re able to not only “own” a piece of history, but also hold it in our hands, wear it on our neck, or even sleep on it.
這些年來隨著設計的不斷進步，博物館商品也不再僅限於放在書架上的展覽目錄或是掛在牆上的名畫複製品。它們如今都是我們每天會使用的物件 —— 玻璃杯、首飾、坐墊 —— 這意味著我們不光能“擁有”一段歷史，還能將其握在掌心，戴在脖子上，甚至睡在上面。
Indeed, museum shops are no longer just about selling things. As US museum store consultant Geoff Walsky once told Gift Shop Magazine, “A great museum gift shop is an extension of the museum itself.”
的確，博物館商店不再僅僅是售賣商品。正如美國博物館商店顧問傑夫·瓦爾斯基在接受《禮品店》雜誌採訪時表示，“一家不錯的博物館禮品店是博物館本身的延伸。”
以上內容英文部分來自《21世紀學生英文報高中版》高一720期
本文英文音頻由我報外籍編輯Dale Fox朗讀
閱讀更多 21世紀英文報 的文章
