約瑟夫-洛克（JosephF.Rock 1884—1962）,美籍奧地利人，於1922年到達中國的西南部，並以麗江為總部，生活了27年。期間他帶領美國國家地理學會雲南探險隊翻越險峻的碧羅雪山，到達菖蒲桶（貢山），廣泛蒐集整理當地的民族文化和自然、地理資料，採集植物和昆蟲標本，將所見所聞寫成文章《穿越亞洲大峽谷》並發表於美國國家地理雜誌。我們將其翻譯成中文，並節選刊登。
在中國的雲南省，長江、湄公河（瀾滄江）、薩爾溫江（怒江）和伊洛瓦底江（獨龍江）的東部支流一直向南並流，流過了很長的一段距離，然後才分開而流。長江在上海附近流入太平洋，湄公河流入中國南海，薩爾溫江和伊洛瓦底江流入印度洋。
要過江的話，旅行者要手抓木質的滑行器或者皮帶，然後從繩索上滑過去。如果手一不小心碰到繩子就會因摩擦而撕壞。為了方便滑行，繩子和滑行器上都抹了油。
遠征隊的一匹馬正在過溜索。繩子是由藤條扭出來的，來回過岸的話必須要兩條繩子，因為要從高處滑向低處。右邊的第二條繩子是用來從對岸滑到拍照片這個方向的。
國家地理雜誌遠征隊乘怒族的獨木舟過薩爾溫江（怒江）。即使只有兩艘獨木舟可以用，且劃舟的怒族已酒醉，但是獨木舟依然要比溜索實用。
他屬於藏傳佛教的黃教，最明顯的標誌就是他的禮帽是黃色的，斗篷是紅色的。
天主教傳教的最後一個傳教據點，是一個藏語叫“巴哈”，漢語叫“白漢羅”的怒族村莊，已兩次被卡普桶的西藏喇嘛燒燬，傳教士被迫帶著神聖的任務逃離。從頭一年11月到第二年5月，路面上全部覆滿了雪，傳教士居住的18個小屋子就要與世隔絕。在巴哈對面的是阿魯拉卡，它橫亙在薩爾溫江（怒江）和湄公河（瀾滄江）的中間。
手持弩弓的怒族。怒族居住在西藏南方的薩爾溫江（怒江）流域，怒族是愛好和平的民族，他們個子矮小但擅長使用原始武器，即使是小孩也是神射手。
遠征隊在西藏邊境上爬多克拉山。照片是在多克拉和察瓦龍之間的秋那桶拍攝的。
洛克在神聖的多克拉的山頂上，對朝聖者來說這裡相當於西藏的麥加。這條有名的道路在海拔15,000英尺高的地方，源源不斷的朝聖者經常走在這條狹窄的小路上，口誦佛經，不停地禱告。他們把彩旗插在山頂上以示虔誠，許多信徒還把哈達掛在樹枝上作為額外的奉獻物。
為了從西藏的察瓦龍拍到噶哇嘎普（梅里）雪山的全景，我們花了11天的時間才穿過神聖的多克拉。這裡的森林有很多杉樹、樺樹、楓樹和杜鵑花樹，薩爾溫江（怒江）河谷還有很多熱帶植物種類。
洛克從薩爾溫江（怒江）返回的途中，發現薩爾溫江峽谷一帶分佈著很多藏族村寨，藏文化對這個地區有很大的影響。沿途中有很多瑪尼金字塔和聖殿，這些是佛教禱告者所雕刻的，這些瑪尼金字塔上刻有新月狀的圖案。
在雲南和西藏邊界的科尼菖蒲山，這是薩爾溫江（怒江）和伊洛瓦底江（獨龍江）分水嶺的最高峰。照片是從查鋪桶以上10，000英尺高的地方拍攝的，這座山的海拔幾乎到了20,000英尺。
1933年，洛克的朋友，英國小說家詹姆斯-希爾頓（1900—1954）以滇西北為背景創作了長篇小說《消失的地平線》，成為當時的最暢銷書並獲得英國著名的霍桑登文學獎，《不列顛文學家辭典》稱此書的功績之一是為英語詞彙創造了“世外桃源”一詞。
圖文｜美國國家地理雜誌
翻譯｜李穎
來源｜貢山發佈
閱讀更多 人在貢山 的文章
