人事給英孚君找了一個活潑勤奮的小助理，第一天來報道就非常積極，這下子可樂壞英孚君了。人事把她送來的時候，說了句“She will help you find you sea legs.”，
這是什麼意思？難道是讓英孚君幫她找“海洋腿”，這可有點讓人不懂！
－短語釋義－
Find one's sea legs
字面：找到某人的海洋腿
實際：適應新環境
Sea legs原系航海用語，指的是顛簸的船上能平穩行走而不暈船的能力。後來，被人們用來比喻“適應新環境”。
常用的搭配有：
Find/Get/Have one's sea legs, 都用來比喻“適應新環境”。
例句：
It took me a while to find my sea legs, but I feel fine now.
我花了好長一段時間才適應新環境，現在好多了。
－情景領悟－
工作第一天，助理來到公司報道。踏實肯幹的她，很快就來到市場部報道：
A：Good morning, may I introduce myself? My name is OU Yang. I was hired by the Personnel Department and told to report here to work as secretary .
早上好，我能介紹一下我自己嗎？我叫歐陽，被人事聘用，來這裡報道做秘書工作。
B：Nice to meet you. I'm Nancy, the assistant to the Managing Director, welcome to our company.
很高興見到你。我叫南希，是這裡的總裁助理。歡迎加入我們公司。
A：It is my first day at work, and I guess I was a little anxious. What am I supposed to do?
這是我第一天上班，我感到有點緊張。我應該做點什麼呢？
B：Don't worry. I will help you find you sea legs.
別擔心，我會幫助你適應新環境的。
A：Thank you. I am looking forward to starting work and getting to know each of you.
謝謝。真希望早點開始工作，並認識你們每一位。
－“三國”再現－
熟悉中國歷史的就會知道歷史上有名的赤壁之戰。早在東漢建安十三年，曹操率兵南犯東吳，在長江跟東吳水師對峙。《三國演義》第四十七回，談到曹軍當時的一個大的弱點就是，陸軍不習水上:“大江之中，潮生潮落，風浪不息。北兵不慣乘舟，受此顛播，便生疾病。
這時候，就可以用Sea legs的原意來表述：
The northerners had not yet found their sea legs.
這些北方人，還不習慣水上的顛簸。
閱讀更多 武漢英孚青少兒英語 的文章
