And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
他出牌時冥想沉思
他的對手從未懷疑
他玩牌不為贏取金錢
也不為收穫敬意
He deals the cards to find the answer
The secret geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
他在牌局中尋找答案
神秘莫測的幾何概率
可能結果的隱藏法則
數據引思維翩翩起舞
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that the diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
我知道黑桃是士兵手中刃
我知道梅花是戰爭之兵器
我知道方塊意味著這棋局藝術裡的財富
但那不是我要的紅桃（但那並非我心之形）
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
他也許會出方塊J
他可能下注黑桃Q
又或者 他會藏起手中的王炸
而同局者將它遺忘
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
我知道黑桃是士兵手中刃
我知道梅花是戰爭之兵器
我知道方塊意味著這棋局藝術裡的財富
但那不是我要的紅桃（但那並非我心之形）
那不是我要的紅桃（那並非我心之形）
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
如果我說我愛你
你也許覺得不對勁
我並不是多面的人啊
我的面具始終如一
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear lost
多言的牌手卻一無所知
只是斤斤計較自己得失
正如到處咒罵自己背運的人
還有膽小如鼠害怕輸局的人
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
我知道黑桃是士兵手中刃
我知道梅花是戰爭之兵器
我知道方塊意味著這棋局藝術裡的財富
但那不是我要的紅桃（但那並非我心之形）
但那不是我要的紅桃（但那並非我心之形）
那不是我要的紅桃（那並非我心之形）
Shape of My Heart 是老牌搖滾歌手Sting的經典作品。此曲還是1994年電影《這個殺手不太冷》（法語Leon 英語 Professional）中的片尾曲。此曲將紙牌中的四種花色分別對應成權力（梅花）、金錢（方片）、武力（黑桃），心（紅桃）。"heart"一語雙關，反映了殺手孤獨的內心，配合上Sting低沉略帶沙啞的聲音，被演繹得天衣無縫。
《這個殺手不太冷》（Leon-The Professional）是大叔與蘿莉的愛情故事，是老男人與小姑娘的孽緣。看了本片，你大概能明白為何成熟的老男人，對涉世未深的小蘿莉會有那麼大的殺傷力。
其實到最後也不明白，大叔對蘿莉究竟是什麼樣的感情，父親、朋友、情人……不過這些都不重要，不管是哪一種愛，都出自內心最深處。就像歌直到最後，也沒有說出究竟什麼才是心的形狀。不過我們知道，我們每個人都應該知道……
《這個殺手不太冷》的主題是多樣的，可以概括為個人與外界的格格不入、人與人之間的關係，文化的激烈碰撞和對生命的尊重，以及救贖。
該片賦予了兩位主人公熱烈而溫和的情感基調，對“愛情”的表現是朦朧、曖昧的。
是人性泯滅到復甦的全過程，片中的音樂製作精良，優美的旋律烘托出了故事的真諦，起到了煽人淚下的效果。
充滿著藝術的氣息，甚至殺人的現場也像藝術品一樣的獨特和唯美。
大叔和蘿莉的愛情有點柏拉圖式，兩個人自始至終沒有做愛，沒有性交，這在西方文化裡很少見。
也許真正愛情可以穿越時空，也確實不分年齡。
在這樣的真情實感，為愛犧牲的感情面前，人世間的家長裡短、條條框框，確實相形見絀。
真正的愛情，無關乎世俗眼光、道德，甚至社會倫理，也有可能不為他人所理解。
對於凡夫俗子來說，愛情就是結伴入夥過日子，為愛痴狂、放棄一切，甚至犧牲，那是電影，那是文藝作品，那不是生活。
但，別忘了除了家長裡短、一地雞毛，人間自有真情在。你不曾擁有這樣的感情，但不能嘲笑世間沒有，抑或無法理解。
閱讀更多 黑暗公正darkjustice 的文章
