今日情詩
致M……夫人
[法] 繆塞
陳澄萊 譯
不，即或一種深刻的痛苦
在這顆死去的心中能復活；
不，即或一朵希望之花
在我的道路上還能再發芽；
即或純潔、恩惠和天真
為你來抱怨我，蠱惑我，
不，親愛的孩子，你是那樣純樸、無邪、美麗，
我不知怎樣愛你，也不敢愛你。
然而那樣的一天終會來到你眼前，
那一瞬整個宇宙都不值一錢。
但願我對你的尊敬能牢牢記在你心間！
無論在歡樂與痛苦中，你都將發現，
我憂傷的手兒把你的手兒來牽，
我憂傷的心傾聽著你的心絃。
今日情事
1834 年6 月15 日，喬治·桑致繆塞：“你以為一種戀愛或兩種戀愛足以使一種強健的心靈精疲力竭嗎？ 我也早已相信這一點， 但我現在才知道情形恰恰相反。 這是一種火，它總是要努力燃燒起來，並且通明透亮的。”
分享到:
閱讀更多 痞萌女女 的文章
