蘇州人文：黃梅天裡侃方言
（記吳江話學習坊2018第八期）
梅雨或作黴雨，言其沾衣及物，皆出黑黴也。明代李時珍在《本草綱目》如是說。今天6月24日，已入梅。這堂方言課的話題應時， 就叫“說說黃梅天”。
【課記吳江方言段子】
黃梅天個辰光，要麼連牢（連續）落雨，潮溼悶熱，人勒搿幾日會得覺著窮弗適意搿。要麼一歇歇天好（晴天）一歇歇落雨，身浪德滋滋，衣裳潮嗒嗒，地浪滑塔塔，要麼“東出日頭西落雨”，物事回潮（返潮）甚至發黴、白花，新吳江人可能會不適應。儕家巴望晴天，最怕“小暑一聲雷，倒篤（倒轉）做黃梅”。
江南本多雨，黃梅天尤甚。苦霪雨不止，百物黴腐，俗謂之梅雨，蓋當梅子青黃時也。所以，梅雨時節，隨身是要帶把傘的，方可自如迎送綿綿雨絲任性地來、任性地去。若一時忘帶傘，通常會有此嘟囔：“昨日子忘記忒帶傘，落班個辰光齊巧落雨，落的來衣裳稀溼落托，真個殟塞！”
【吳江方言裡關於黃梅天的俗語】
一、五月黃梅天，落雨溼滴答。
二、天浪墨騰徹黑，雷響霍顯。
三、豁邊呔，太湖水潽出來快呔。
吳語地區的人在讀音上“黃、王”不分，全讀作wáng。我們吳江人交談中說到姓氏一般要加一句“三劃王”或者“草頭黃”，否則容易出洋相的。若沒弄清楚“黃、王”之姓而冒然寫錯，是對他人的不尊重。
【姓氏用字趣聞】
清朝有個黃霽青，是咸豐、同治年間赫赫有名的大詞人。有個南方的秀才慕名去拜訪他，投扎時錯把“黃”寫 成了“王”。黃霽青先生看過後，提筆寫了一首詩，叫看門的遞出去。詩是這樣寫的：
江夏琅琊未結盟，草頭三畫最分明。
他家自接周吳鄭，敝姓曾連顧孟平。
須向九秋尋鞠有，莫從四朋問瓜生。
右軍若把涪翁換，辜負籠鵝道士情。
江夏和琅琊分別是黃庭堅和王羲之的故鄉。“草頭”和“三畫”是“黃”和“王”的字形。第三四句說的是這兩姓在《百家姓》裡的位置。右軍是王羲之，他愛鵝，有個道士曾送他一群鵝。 涪翁是黃庭堅。最後這兩句是說，王羲之要是和黃庭堅換了姓氏，那多對不起送鵝的老道呀！
門口等著要見黃先生的那位秀才，看了詩，臉一紅，扭頭就走了。
當你常居一座城市後，不僅會愛上這座城的人文、建築、美食等，也會漸漸愛上她用以交流情感的方言，並融入她的生活氛圍。
也許有人會不以為然，認為：“新移民城市最好的地方，就是不必一定用這個城市原來的方言也能所有人融合在一起。”然而，吳語地區多為千年底蘊的古城，即使湧入大批移民，也不會輕易在外來語中迷失，她的吳儂軟語反而是吸引了更多新移民積極來學語來融入。因為大家都明白，不論身處何地，多掌握一門語言（包括方言與外語），與人打交道總是好的。
《蘇州雜誌》的老主編陸文夫先生就是最好的例子。他是江蘇泰興人，原本一口典型的江淮官話。來到蘇州後，他對江南市民生活極其喜愛，對吳語文化也是痴迷，他著力於蘇州地方風物的描摹，關注這一地域居民的情感態度與生存境況。吳越美食、市井小巷都映襯著他筆下的吳文化的骨，將"糖醋現實主義"發揮到極致。
陸文夫在蘇州度過了60多年的時光，在許多作家和讀者的心目中，"蘇州"和"陸文夫"幾乎是同義語。從水道到小巷，從評彈到吳語，從飲食到民風……蘇州的點點滴滴已經化入他的骨血。
同樣，在吳江的土地上，也有越來越多的新老移民在漸漸融入吳語語境，融入這座古老的又煥發著勃勃生機的現代之城。
注：部分網摘照片僅作配圖
~~ 本期編輯：雲巛 2018.6.27 ~~
您的每一句留言
閱讀更多 爾雅齋 的文章
