天恆易聞
唐詩宋詞最初都是譜曲演唱的，尤其是宋詞，詞譜就是曲譜，譜式就是曲式。通常都是在一些娛樂場所演唱或者專門寫給青樓舞妓等。只是那時候沒有錄音器材，年代久遠了，那些曲譜都失傳了，只剩下文字紀錄的平仄格式了。
因為中國古代的詩歌太優美了，不僅是中國人，就是華僑甚至許多外國朋友都很喜歡，有的還學寫格律詩詞，東亞東南亞等近鄰受中華傳統文化影響甚深，出現了許多詩詞高手，比如越南的胡志明主席就會寫出工整的格律詩。
由古典詩詞改編的或者直被接演的歌曲很多，我在此簡單的收錄一些，有的演唱者的名字記不起了，請見諒。鄧麗君的《人面桃花》改編自崔護的《題都城南莊》。李煜的Q虞美人.春花秋月何時了》通篇全唱。《別亦難》改編自李商隱的《無題.相見時難別亦難》。柳永的《雨霖鈴》，岳飛的≤滿江紅》，李白的《清平調》以及《採蓮曲》，《床前明月光》，崔顥的《黃鶴樓》蘇軾的《念奴嬌.赤壁懷古》，李叔同的《長亭外，古道邊》等，都是全首傳唱。黃安的《新鴛鴦蝴蝶夢》是根據李白的詩歌改編而來的。還有很多，數不過來了。
其實有一首詩在唐朝就被譜曲演唱，成為風靡全國的名曲，那就是王維的《渭城曲》（亦名《送元二使安西》），當時就被改編成《陽關三疊》，成為送別的名曲。全詩如下：
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
綺閣書生
本人非常喜歡聽根據古詩詞改編的古風歌曲，而且會唱不少。本來古詩詞就是用來吟唱的，再配上優美的旋律會使古詩詞錦上添花，別有一番韻味。這樣的歌曲分兩類：
一、由古詩詞原文直接譜曲而成：
1.鄧麗君演唱的《明月幾時有》，就是根據宋代詩人蘇軾的《水調歌頭》譜曲。
明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
2、電視劇《三國演義》中由楊洪基演唱的片頭曲，就是根據明代文學家楊慎所作《臨江仙·滾滾長江東逝水》譜曲。
《臨江仙·滾滾長江東逝水·楊慎》
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
3、歌曲《滿江紅》是根據南宋大將軍岳飛的詞作譜曲而成：
《滿江紅·岳飛》
怒髮衝冠憑欄處，瀟瀟雨歇。
抬望眼仰天長嘯，。壯懷激烈
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒白了少年頭，空悲切。
靖康恥猶未雪，臣子恨何時滅？
駕長車踏破賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭收拾舊山河，
朝天闕。
4.由鄧麗君原唱的《問君能有幾多愁》是根據南唐後主李煜的《虞美人》譜曲：
《虞美人·春花秋月何時了·李煜》
春花秋月何時了？往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
二、根據古詩詞原文改寫譜曲而成：
1、歌曲《在水一方》是由臺灣作家瓊瑤根據詩經裡的《蒹葭》改寫譜曲。
綠草蒼蒼 ，白霧茫茫。
有位佳人， 在水一方。
綠草萋萋 ，白霧迷離。
有位佳人， 靠水而居。
我願逆流而上，依偎在她身旁。
無奈前有險灘，道路又遠又長...
2、由毛寧演唱的歌曲《濤聲依舊》，是根據唐代張繼的《楓橋夜泊》改編譜曲。
3、還有鄧麗君演唱的《人面桃花》:彭嘉俊演唱的《人面桃花》的歌詞都是根據唐代詩人崔護的《題都城南莊》改寫而成。看看後者的歌詞，非常美！
猶記那年，邂逅江南，雨後人家。
伊人閨中弄詩畫，誰在庭前賦桃花？
忽聞一曲琴優雅，飄過幽幽竹籬笆。...
4、徐小鳳演唱的《別亦難》是由唐代詩人李商隱的《無題》改寫而成。
《別亦難》
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹 ,淚始幹...
5、由瓊瑤作詞高勝美主唱的《青青河邊草》由古詩《青青河畔草》改編譜曲。
青青河邊草，悠悠天不老。
野火燒不盡，風雨吹不倒。
青青河邊草，綿綿到海角。
海角路不盡，相思情未了...
“中國正流行，經典詠流傳”，央視的新節目《經典詠流傳》，就是將經典詩詞中的優美意境，轉化為動聽的歌曲，用嶄新的形式重新演繹經典詩詞，不但傳承了中國古典文化的精髓，同時也創下了很好的收視率。是把中國古典文化與時代大潮有機結合的典範！
書生老崔520
中國古代詩詞改編的經曲歌曲我知道的有兩首，下面分亨給大家。
第一首：歌曲《幾多愁》出自詩人李煜的《虞美人》
春花秋月何時了，往事知多少，小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
第二首：歌曲《但願人長久》出自詩人蘇軾的《水調歌頭》
明月幾時有
把酒問青天
不知天上宮闕，今夕是何年
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇
轉朱閣，低綺戶，照無眠
不應有恨，何事長向別時圓
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
中國古詩詞非常有韻味改編成歌曲也很好聽，聽說鄧麗君的歌曲有很多都是古詩詞改編的，希望大家有空的時候可以聽聽這些經典的歌曲，也是一種亨受。
魚水情5186
鄧麗君的很多歌都是古詩詞改編的啊，比如人面桃花（《題都城南莊》）、虞美人、胭脂淚（李煜《烏夜啼》）、人約黃昏後（朱淑真《生查子》）、但願人長久（蘇軾《水調歌頭》），別的人唱的還有月滿西樓（《一剪梅》）、滿江紅、別亦難（李商隱《無題》）、雨霖鈴、採蓮曲（李白《採蓮曲》）黃鶴樓、葬花吟、枉凝眉、在水一方（鄧麗君《蒹葭》）、念奴嬌、新鴛鴦蝴蝶夢、大浪淘沙、床前明月光、清平調等等等等，很多的。因為絕大多數古詩詞本來就是可以入樂歌唱的，所以現代人改編歌唱也很有特點。
阿拉斯加的鱈魚613
古詩詞尤其是詞，原本就是用來歌唱的，所以作詞又叫倚聲填詞。但大部分譜曲遺失，所以現代有人用古典詩詞改編，從而成就經典。
大致有兩類。
一是直接譜曲歌唱，如楊洪基的《滾滾長江東逝水》，詞用明代楊慎的《臨江仙·滾滾長江東逝水》；鄧麗君的《虞美人》，詞用南唐後主李煜的《虞美人·春江花月何時了；王菲的《但願人長久》，詞用宋代蘇軾的《水調歌頭》；徐小鳳的《別亦難》，詞用唐代李商隱的《無題》。此類別的還有很多，在此不一一列舉。
二是根據詞意改編的。如高勝美的《青青河邊草》，改編自《古詩十九首》中的《青青河畔草》；毛寧的《濤聲依舊》，詞意源於唐代張繼的《楓橋夜泊》，等等。
