報關和清關用英語
在實際工作中，報關和清關的英文說法有很多，沒有特別固定的形式。 報關一般用Customs Declaration，清關或通關一般用Customs Clearance。
上海洋山港集裝箱海運碼頭
習慣上，一般把出口時向海關申報叫做出口報關，進口時向海關申報叫做進口清關。出口清關這種叫法很少見，進口報關或進口清關的說法比較常見。
1.報關常用的英語表達：
Customs Declaration Form：報關單；
Import Customs Declaration Form：進口報關單；
Export Customs Declaration Form：出口報關單；
Documents for Customs Declaration：報關單據；
Declarant/Customs Declarant：報關員；
Customs Declaration Certificate：報關證書；
Customs Broker：報關行；
Customs Agent：報關代理人；
Customs officer：海關關員；
Declare Something At The Customs：向海關申報（動詞）；
Apply To Customs：報關（向海關申報，動詞）；
Declare at the Customs：報關（向海關申報，動詞）；
Customs Application：報關（名詞）；
Clearance Of Goods：貨物清關（名詞）；
Clear Customs ：清關（向海關申報，動詞）；
Declaration at Customs：清關（名詞）；
Import Declarations：進口申報；
Export Declarations：出口申報；
Local Declaration &Port Clearance：當地申報和港口清關；
Tariffs/Customs Duty：關稅；
Exemption from Duty：免稅；
China Customs：中國海關；
China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau（簡稱CIQ）：中國出入境檢驗檢疫局；
CIQ Inspection：商檢查驗；
Customs Inspection：海關查驗；
Inspection and Quarantine：檢驗檢疫；
Release of the Goods：貨物放行；
Customs Supervision：海關監管；
Bonded goods：監管貨物；
Bonded warehouse：監管倉庫；
Non-Bonded warehouse：非監管倉庫；
Import License：進口許可證；
Export License：出口許可證；
Certificate of Origin：原產地證書；
Inspection Certificates：檢驗證書；
Sales Confirmation：銷售確認書/合同；
Commercial Invoice：商業發票；
Packing List：裝箱單；
2.報關的定義：
報關是指①進/出口貨物收/發貨人、②進/出境運輸工具負責人、③進/出境物品所有人或者④他們的代理人向海關辦理A貨物、B物品或C運輸工具進/出境手續及相關海關事務的過程，包括向海關申報、交驗單據證件，並接受海關的監管和檢查等。報關是履行海關進/出境手續的必要環節之一。 報關涉及的對象可分為進出境的運輸工具和貨物、物品兩大類。
3.在進出口報關中，貨物與物品有什麼區別？
“貨物”是指貿易性的進出口商品，是雙方的買賣行為。
“物品”是指出/入境旅客攜帶的行李物品、個人郵遞物品、各種運輸工具上的服務人員攜帶的自用物品，這些都是非貿易性的進出口商品。
比如： 同是10臺電腦，如果是為了經營進口的就是“貨物”，如果是私人帶入國內自己使用的就是“物品”。
總之，區分貨物和物品的主要依據是是否是貿易性商品。無論貨物還是物品，在出入境時都要向海關如實申報。
-BY CHALLYVEN TSEN
All right reserved.
掲載の記事の転載でもOKです。
閱讀更多 和一塾 的文章
