小夥伴們，俄羅斯世界盃如火如荼，精彩紛呈，現在已經進入半決賽了，一場比一場精彩吶！那麼，我們也可以試試笑著聊足球，看看足球笑話有哪些？你能否get到笑點？
入門版-英文笑話常見規律
首先，英文中的幽默很多時候都是根據英語的一詞多義或一語雙關引發的，我們來看看幾個概念：
pun & punny & punster & punchline
pun指雙關語，名詞；punny指一語雙關的，形容詞；punster指喜歡說雙關語的人或者俗稱段子手；punchline指笑話中最後拋出笑料的妙語，畫龍點睛的結尾語；
e.g. - Hi Tom, is your fridge running?
- Yes, of course.
- So you should go and catch it!
舉個栗子：嗨，湯姆，你的冰箱在運行（在跑）嗎？是的，當然啦；所以你應該去抓住它！（笑話中的pun是running，有運行和跑步兩個含義）
升級版-足球笑話part 1
來看看幾個比較簡單的足球笑話：
- Why are dirty kids good at football?
- Because they are Messi.
為什麼髒髒的小孩擅長踢足球？因為他們都是梅西（很髒）；
（Messi是指足球明星梅西，與英文Messy同音，Messy指的是髒的，汙穢的；原句意思：因為他們都很髒）；
- I'll be right back.
- Then I'll be centre foward.
我會馬上回來（我來做右後衛）；那麼我來做中鋒；
（因為right back在足球中表示右後衛，但原句在口語中一般表達：我一會就回來）；
- How do the football players stay cool during a game?
- They stand near the fans!
足球運動員在比賽中如何保持涼快的？他們站在風扇（球迷）的旁邊！
（英語中fan既可以表示風扇，也可以表示粉絲，球迷）。
終極版-足球笑話part 2
最後，來看看幾個稍有難度的；
- What does a football player say on Halloween?
- Hat Trick or Treat!
一個足球運動員在萬聖節上說什麼？不給糖就帽子戲法（不給糖就搗蛋）；
（Hat Trick 在足球中指進3球—帽子戲法；Trick or Treat，不給糖就搗蛋—指萬聖節孩子們挨家挨戶要糖果等禮物，如不遂願便惡作劇一番的風俗）；笑話中把兩者結合啦！
- Why are football players so good at math?
- They know how to use their heads.
為什麼足球運動員擅長數學？他們知道如何使用他們的頭腦（頭球）；因為足球運動員一般都擅長用腦袋頂球，頭球攻門去進球，此處pun是頭部；
- Why do football players have so much trouble eating Indian food?
- They think they can't use hands.
為什麼足球運動員在吃印度食物時會遇到很多麻煩？因為他們認為他們不能用手！
（足球比賽中除了守門員以外其他球員都不能用手，而印度人吃飯習慣用手抓）。
今日卡片=挑戰一下！
閱讀更多 卡片山谷英語 的文章
