李宏偉
外語教學與研究出版社高級培訓經理，10年中學英語教學經驗，參與編寫多種國規英語教材，合作翻譯出版《從中世紀到文藝復興》，進行有關英語教育教學的培訓200多場。李老師將圍繞英語教育教學熱點以及教學技能與大家進行系列文章分享，敬請期待！
教學中，遇到下列情況，大家怎麼做？
1. 較短的課堂空白時間需要填充；
2. 學生感到疲倦，需要調動其積極性；
3. 課堂氣氛沉悶，想要活躍下氣氛；
4. 課前希望吸引學生的注意力。
我常通過提問、講解一系列有趣的單詞/詞組，或者做一些有關單詞的腦筋急轉彎來達成目標。當然，通過趣詞的教學，也能起到調動學生英語學習積極性的作用。
以下是我收集的趣詞，其中一些曾用於課堂實踐，並且有較好的收效。分享給大家，希望有所幫助。
特別說明的是，本文旨在分享趣詞類別，因此不尋求窮盡某類單詞/詞組，僅例舉其中有代表性的一部分而已。
與顏色相關的單詞/詞組
1. Snow White 白雪公主（是否想到，白雪公主的英文說法竟然是反過來的？）
2. white lies 善意的謊言（記者採訪一位政客的母親，“請問您的兒子有什麼優點？”母親開心地說了一大堆。記者接著問，他有什麼缺點呢？“Sometimes he tells white lies.” “What is a white lie?” “Remember when you came in, I said that you are handsome? That’s just a white lie.”）
3. white paper; white book 白皮書（某些國家的政府、議會發表的有關政治、外交、財政等重大問題的文件，封面為白色）
4. blue paper; blue book 藍皮書（早期主要指英國議會的一種出版物，因封皮是藍色，故名；後用於代指部分官方文件，通常代表的是學者的觀點或者研究團隊的學術觀點）
5. blueprint 藍圖
6. the blues 一種感傷的黑人民歌；布魯斯舞(曲)〔爵士音樂及舞步的一種〕
7. black and blue （因傷導致身上）青一塊紫一塊
8. to give someone a black look 惡狠狠地瞪某人一眼
9. black sheep 害群之馬
10. blackmail 敲詐；勒索；訛詐
11. blacksmith 鐵匠
12. black tea 紅茶（與漢語表達不一樣哦）
13. green tea 綠茶
14. green hand 新手；菜鳥
15. yellow page 黃頁（國際通用按企業性質和產品類別編排的工商企業電話號碼簿，以刊登企業名稱、地址、電話號碼為主體內容，相當於一個城市或地區的工商企業的戶口本，國際慣例用黃色紙張印製，故名）
另外，中國百家姓中有一些以顏色為姓氏的, 如朱、白、藍、黃，英語中也有同樣的情況，如White, Blue, Green, Black, Brown
源自漢語的英文單詞/詞組/習語
相信這幾年，英語學習者為dama（大媽），tuhao（土豪），chengguan（城管），guanxi（關係）等詞出現在英語中有一點小小的欣喜：漢語對英語的影響力逐漸加大了。據報道，英國廣播公司(BBC)還專門為tuhao一詞做了一檔節目，《華爾街日報》則專門使用dama這個用漢語拼音得來的單詞關注中國大媽不容小覷的黃金購買力。
其實，此前taikonaut一詞的出現，更加能提振國人的自豪感。按國際慣例，擁有載人航天技術的國家的宇航員都能享受一個專有名詞，外媒在報道“神六”時創造了“taikonaut”，目前除“taikonaut”之外，只有特供美國宇航員的“astronaut”和特供俄羅斯宇航員的“cosmonaut”。
你知道You can you up，no can no BB什麼意思嗎？2014年4月9日才被錄入的You can you up(你行你上啊)在美國在線俚語詞典Urban Dictionary中被發現，解釋中還“附贈”了配套用語“no can no BB”(不行就別亂噴)。沒想到吧，洋涇浜的英文，也登堂入室了。這樣的表達是否有生命力，現在還難以判斷，但是可以肯定的是，中華兒女創造的中式英語，也吸引力了大洋彼岸英語母語國家的注意。
近年來Urban Dictionary收錄的源於漢語的英文表達還包括No zuo no die. gelivable，people mountain people sea等。怎麼樣，是不是學習英語的信心大增了？原來英語裡有這麼多我們原創的表達！
而Long time no see.更是這方面的先驅了。作為國人對英語習語的貢獻，這一表達早在多年前已經被廣泛接受，甚至都被用於我國國規英語教材中了。
其實，漢語對英語的貢獻一直就存在，比如深受外國朋友喜愛的Kung Pao chicken（宮保雞丁），water boiled fish（水煮魚），hot-pot（火鍋）等菜品，ramen (拉麵)，wonton (餛飩)，jiaozi（餃子）等主食的表達已深入人心，而oolong（烏龍茶），dim sum（點心），和longan（龍眼），lychee（荔枝）作為中國茶點和水果的代表，也已經被收錄進英文詞表。
博大精深的漢語文化，自然會對其他文化產生深刻的影響，請看英文中收錄的源自漢語傳統文化的單詞：
Confucius 孔夫子
Taoism道教
feng shui 風水
yin and yang 陰陽
kung fu 功夫
wushu武術
cheongsam旗袍（源自粵語“長衫”）
tai chi 太極
mahjong 麻將
pinyin漢語拼音
中國日報網雙語新聞於2018年3月14日刊登的《外國人最熟悉的中文詞彙有哪些？排名前10的竟然是……》公佈結果如下： ① 少林 ② 陰陽 ③ 元 ④ 故宮 ⑤ 你好 ⑥ 武術 ⑦ 龍 ⑧ 氣 ⑨ 道 ⑩ 麻將。這10箇中文詞彙中絕大多數的英語表達和漢語拼音是非常接近的，就是說，我們直接說漢語，外國朋友基本就能理解我們說的是什麼了！
音譯過來的英文單詞
音譯成中文的英文單詞，兩種語言的發音相近，記憶起來很方便。而且，瞭解外來詞的英文原形以及比對兩種發音的區別，也是一件好玩的事情。這些單詞中，除了人名、地名外，還有其他一些詞，比如：
chocolate巧克力
coffee咖啡
cola 可樂
hamburger 漢堡
mango芒果
sandwich三明治，三文治
snicker士力架
tiramisu提拉米蘇
bar 酒吧
bikini 比基尼
disco 迪斯科
guitar 吉他
jeep 吉普
romantic 羅曼蒂克，浪漫
mummy 媽咪
daddy 爹地
punk 朋克
hacker 黑客
clone 克隆
gene 基因
internet 因特網
laser 鐳射，激光
radar 雷達
hysteria 歇斯底里
logic 邏輯
shock 休克
fans 粉絲
sofa 沙發
talk show 脫口秀
網絡紅詞
如今的年輕人在網上聊天時，經常用一些新詞、趣詞以展示自己的個性。這些詞中有些是英文單詞的漢字注音，有些源自英語單詞的變體，有些直接就用英文表達了。如果不懂用這些詞，或者只知其然而不知其所以然，就顯得太out了。這樣的網絡紅詞有：
哈皮happy，殺馬特（源於smart，反其意而用之），博客blog（博主blogger），酷cool，大boss（該詞除“老闆”外，還有“控制局勢的人”之意），ppt（Power Point的簡稱），p圖/ps（用photoshop來處理照片的簡稱），diss（英文單詞 disrespect或disparage的簡寫），app（application的簡寫），Chou Yun-fat（周潤發），“就這個feel倍兒爽”中的feel，wechat（微信），CP（couple的縮寫）。
提起1314，520這些數字組合，大家肯定不陌生，利用數字的諧音表達一個美好的意思，已經成為大家的共識。其實，英語中也有類似的做法，比如just 4 u, str8, me 2, 大家能猜到什麼意思嗎？看過一個笑話，A：Thank you. B：Thank you, too (音2). A：Thank you three. A: What do you thank me for (音4)? 能看明白吧？
類似於我國網民創造出“十動然拒”、“不明覺厲”、“普大喜奔”、“人艱不拆”等詞，使用英語聊天或寫email的網友也發明了一些縮略詞，如Lol (laugh out loud)，btw (by the way)，wdyt (What do you think?)，asap (as soon as possible)，IMHO (in my humble opinion 恕我直言，ita (I totally agree)，meh (whatever!/I don’t care about this)。怎麼樣，使用英語的網友創造力也不差吧？
有關英文單詞的腦筋急轉彎
英語中一些有關單詞的腦筋急轉彎，有活躍課堂氣氛的效果，同時也有助於學生對這些單詞的記憶。
—What’s the smallest room in the world? —A mushroom.
—What bell doesn’t ring? —A dumbbell.
—What fruit is never found singly? —A pear（音同pair）.
—Why does the boy throw the butter out of the window? —Because he wants to see butterfly.
—What’s the longest word in the world? —Smiles. Because there is a mile between the first and the last letters.
—Who is closer to you, your mom or you dad? —Mom. Because Dad is farther.
—How many feet are there in a yard? —It depends how many people stand in the yard.
—How many legs does a horse have?—6. Because a horse has forelegs in front and two in back.
有趣的說法
英語中有些很有趣的俗語，不妨讓學生們試著英譯漢，看誰的理解最正確，看誰的翻譯最地道。
to cut a long story short 長話短說
It’s a long story. 說來話長。
It’s the same old story. 又來了。/老一套。/老生常談。
to make up a story 編故事
We are all ears. 我們洗耳恭聽。
留心處處皆學問。做治學的有心人，會發現許許多多值得收集和分享的趣詞。作為一門活生生的語言，英語肯定會不斷有新詞、新俗語出現，我們時時關注並與時俱進，就能不斷給自己補充新鮮血液。這樣，也就是“為有源頭活水來”。希望這不竭的水源，能澆灌學生渴望新知的心田，給他們學習英語的不竭動力，助力所有的孩子們從英語學習中得到快樂。
面向教師、服務教學、分享資源，更多資訊敬請關注微信公眾號：外研社K12（微信號:fltrp_k12）
閱讀更多 外研社K12 的文章
