4.2.1[原文]
孟子将朝王①，王使人来曰②：“寡人如就见者也，有寒疾不可以风；朝将视朝，不识可使寡人得见乎③？”
对曰：“不幸而有疾，不能造朝④。”
明日，出吊于东郭氏⑤。
公孙丑曰：“昔者辞以病，今日吊，或者不可乎⑥！”
曰：“昔者疾，今日愈：如之何不吊⑦！”
王使人问疾，医来⑧。
孟仲子⑨对曰：“昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝⑩。今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎⑪？”
使数人要于路曰⑫：“请必无归而造于朝⑬。”
不得已而之景丑氏宿焉⑭。
4.2.1[原文通释]
孟子打算去朝堂见齐王，恰好齐王派人来告诉孟子说：“我本打算前往您的住所见您，偏偏患了畏寒的病不能见风；我早上要临朝听政，不知道能不能让我见到您？”
孟子回答说：“我不幸也患了病，不能到朝堂见您。”
第二天，孟子出门到东郭大夫家吊丧。
公孙丑说：“前一天您以生病为由回绝了齐王的召见，今天出门吊丧或许不可以吧。”
孟子说：昨天生病，今天病没了，为什么不能去吊丧？”
齐王打发人探视孟子的病，带着医生来。
孟仲子应对说：“前一天大王发命召见，他正生着病，不能到朝廷去。今天病好了一些，赶紧到朝廷去了，我不知道他现在能不能到呢。”
孟仲子派人分头到路上去拦住孟子告知：“请您无论如何不要回家就赶快上朝廷去。”
孟子没办法只得到景丑家在那儿寄宿。
4.2.1[注释]
①孟子将朝王：孟子打算去朝堂见齐王。将，将要，打算。朝，名词作动词，去朝堂见。
②王使人来曰：齐王派人来告诉孟子说。使，派。曰，通知说，告诉说。
③寡人如就见者也，有寒疾不可以风；朝将视朝，不识可使寡人得见乎：我本打算前往您的住所见您，偏偏患了畏寒的病不能见风；我早上要临朝听政，不知道能不能让我见到您。如就，本应前往您的住所。如，本应前往。就，走近您，去您的住所。寒疾，怕冷的疾病。风，名词用作动词，见风，吹风。第一个“朝”，音zhāo，早上。视朝，临朝听政。第二个“朝”，音cháo，朝堂，朝廷。不识，不知，带有谦敬试探的口气。可，能，能不能。得见，见到您。
④不幸而有疾，不能造朝：我不幸也患了病，不能到朝廷见您。而，相当于“也”。造朝，到朝堂。造，到。
⑤明日，出吊于东郭氏：第二天，孟子出门到东郭大夫家吊丧。出，外出，出门。吊，向遭遇不幸的人表示问候，吊丧。于，到。东郭氏，东郭家。东郭，齐国大夫。
⑥昔者辞以病，今日吊或者不可乎：前一天您以生病为由回绝了齐王的召见，今天出门吊丧或许不可以吧。昔者，先前，指前一日。辞，回绝。不可，不可以，不妥当。
⑦昔者疾，今日愈，如之何不吊：昨天生病，今天病没了，为什么不能去吊丧。愈，病去恢复正常。
⑧王使人问疾，医来：齐王打发人探视孟子的病，带着医生来。问疾，探视病人，问询病情。医来，派来了医生。
⑨孟仲子：孟子的堂弟。
⑩昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝：前一天大王发命召见，他正生着病，不能到朝堂去。采薪之忧，病了不能打柴。采薪，打柴。
⑪今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎：今天病好了一些，赶紧到朝廷去了，我不知道他现在能不能到呢。趋，小步紧走。至否，到没到。
⑫使数人要于路曰：孟仲子派人分头到路上去拦住孟子告知。数人，多人，分头。要，音yāo，同“腰”，当腰拦截。曰，告知。
⑬请必无归而造于朝：请您无论如何不要回家就赶快上朝廷去。必，一定，无论如何。无归，不要回家。而，相当于“就”。
⑭不得已而之景丑氏宿焉：孟子没办法只得到景丑家在那儿寄宿。不得已，没办法的选择。而，就，只。之，前往。焉，兼词，于是，到那儿，在那儿。宿，寄宿。
4.2.1[解读与点评]本来孟子已经有了“将朝王”的计划，恰好“王使人来”表达王想见孟子的意愿。按常理这是双方想到一起去了，可是，“王使人来”不要紧，反到让孟子改变了去见王的计划。孟子为什么要这样？不接受王居高临下的傲慢。这正是你不来打招呼还好，你打了招呼我反到不去了。齐王的傲慢换来的是孟子的拒绝见面。表面上看，齐王的话挺客气的，“寡人如就见者也，有寒疾不可以风；朝将视朝，不识可使寡人得见乎”，这话够委婉的了，但孟子却不这样认为。你不是以“疾”作幌子吗？我还之以“疾”。“采薪之忧”，病了不能打柴，这是自称有病的婉辞，也称负薪之忧。《礼记·曲礼下》：“君使士射，不能，则辞以疾，言曰‘某有负薪之忧’”。看起来，用“采薪之忧”作托词是合理的撒谎。孟仲子也认为孟子不该拒绝见齐王，所以一再为孟子遮掩，并试图让孟子顺水推舟去见齐王。
閱讀更多 陳廣逵 的文章
