《韓非子·功名篇》
夫有材而無勢，雖賢不能制不肖。故立尺材於高山之上，則臨千仞之溪，材非長也，位高也；桀為天子，能制天下，非賢也，勢重也；堯為匹夫，不能正三家，非不肖也，位卑也；千鈞得船則浮，錙銖失船則沉，非千鈞輕錙銖重也，有勢之與無勢也。故短之臨高也以位，不肖之制賢也以勢；人主者，天下一力以共載之，故安；眾同心以共立之，故尊。人臣守所長，盡所能，故忠；以尊主御忠臣，則長樂生而功名成。名實相持而成，形影相應而立，故臣主同欲而異使。
【譯文】
人有才能而沒有地位，即使賢能也不能掌控不肖者。要知道，一尺高的小樹只要是長在高山之上，它就可以俯視千仞深的溝壑，這並不是因為它本身很長，而是因為它處在了那個位置；夏桀做了天子，能夠制服天下人，並不是由於他賢能，而是因為他身居高位；堯若是一個普通人，未必能管好三家人，並不是因為他缺乏才能，而是由於地位卑微；千鈞重物得到船載就能浮在水面，幾兩重的東西沒有船載就會沉入水底，二者的這個差別其實並不是因為千鈞輕而幾兩的東西反而重，乃是前者有勢而後者無勢造成的差別啊。所以，矮小之輩可以君臨高大巨人，只是因為他站在高處；不肖之徒能夠控制賢能之人，乃是因為他擁有權勢；做君主的人，是因為全天下人同心合力地一致推崇他，所以能夠安穩，因為全體民眾同心合力地共同擁戴他，所以能夠尊貴。在既安且尊的君主治下，臣子們就能依靠其特長，施展其才能，所以對君主忠心耿耿。這種尊主御忠臣的君臣關係，自然更會使得君主總是心情舒暢，以至功成名就的。據此可知，事物的名與實是相持而成的，形和影是相應而立的，所以，臣下和君主的目的、追求是相輔相成的，只是二者做的事情不一樣罷了。
分享到:
閱讀更多 靈魂拍賣 的文章
