杜琪峰執導的電影作品《毒戰》，由孫紅雷，古天樂主演，影片在2013年上映 ，相信很多觀眾都看過了，非常不錯的警匪片，孫紅雷在電影中的警察冷靜嚴肅，很有派頭，古天樂飾演的毒販，心狠手辣不擇手段，最後為了逃命出賣自己的兄弟，可以說是惡人做到頭了，可是最後還是沒有逃避了法律的裁決，被執行了死刑。喜歡看警匪片的朋友，可以考慮去看一下，這部電影劇情緊湊，全程無尿點，電影配樂一流，演員演技在線，導演更是早已經把警匪片拍的爐火純青，也正因為這部片子的質量好，韓國人買下了翻拍版權，拍出了韓國版本的《毒戰》。
韓國版本的《毒戰》小編看了，無力吐槽，小編承認有一些韓國電影的確在作品質量上高出國產片，但是這部翻拍，小編覺得韓國人翻車了。韓國版本的《毒戰》在韓國本土還取得了比較不錯的票房成績，在這裡也沒有黑他的意思，只是想說韓國版本的《毒戰》不如杜琪峰的版本
韓國版本的《毒戰》在故事整體上還是模仿著原作來拍的，在小細節上做了變化，讓看著字幕的小編還有的看不懂，也不是說看不懂，就是看完了有點懵。所以在劇本的比較上，杜琪峰勝。然後在演員的配置上，韓國版本的《毒戰》由一個老臘肉帶一個小鮮肉主演，小鮮肉的演技無力吐槽，全程面癱，一臉冷酷，讓人覺得有點裝過了，全程靠著一個老臘肉在帶，老臘肉自己也不是太有名氣，經常在韓國影壇的大咖主演的電影裡當配角，這次自己當主角，還帶著一個小鮮肉，大叔表示帶不動啊！而杜琪峰版本《毒戰》，演員沒的說演技都在線，在演員配置上，杜琪峰完勝，韓國翻拍導演大敗。
其次我們來對比一下兩部電影的配樂，相信已經兩部電影的觀眾都能感受出來，杜琪峰版本的配樂更有代入感，是循序漸進的，而韓國版本的《毒戰》要麼配樂有一段很低調，然後突然高潮起來，這一點容易讓一下觀眾接受不來，太倉促了顯得多餘尷尬。
韓國人翻拍中國的電影很常見，曾經被譽為警匪片的上乘之作的《無間道》就曾經被韓國人翻拍成韓國版本的《新世界》，那次翻拍很是很成功的，有原作的影子，但是也也韓國導演自己的思想，也是一部警匪片的上乘之作。韓國人很善於學習，他們翻拍電影不會原模原樣的去照搬，他們自己會進行二次創作，好讓作品更加有表現力，這一點是值得鼓勵的他們發現一個好的電影，會想著如果自己拍會怎樣把這個故事講得更好，這種精神是國內某些導演缺少的，他們翻拍好多都是原模原樣的照抄，缺少二次創作，讓這樣的翻拍沒有意義，只是換了不同的演員把同樣的故事再演一遍罷了。 容易讓觀眾審美疲勞，所以這樣的翻拍效率低，觀眾認可度也差。
總體來講韓國版本的《毒戰》還是不錯的，可是這次沒能有所突破，並沒有超越原作，但是故事本身在細節的變化也讓韓國版本的《毒戰》更加有看點了，看過杜琪峰版本的也不妨再看一下韓國版本的，兩者不衝突。也特別要鼓勵韓國導演的這種二次創作精神，翻拍不是直接的搬運抄襲，加入自己的思想，讓故事本身有所提高，這才是真正意義上的翻拍，有意義的翻拍！要不然直接原模原樣的翻拍，那是對資源的一種浪費，你和別人拍的都一模一樣，那還看他幹什麼，拍電影的錢，買版權的錢不都浪費了嗎？
今日互動：你更喜歡韓國版本的《毒戰》還是杜琪峰版本的原作？歡迎在評論區互動留言。
閱讀更多 FW大先生 的文章
