孫漂亮再次在忠武路留下了自己的名字，雖然這部電影不是他出演的。
翻拍自中國同名電影的韓國電影《毒戰》才上映五天，票房就突破了一百萬人次，這部警匪動作片也由此成為今年以來最快突破百萬觀影人次的韓國電影。而那些好萊塢大片們，無論是《死侍2》、《俠盜索羅》還是《復仇者聯盟3》，則全部被這部韓國電影壓在腳下。
這場勝利顯然超出了忠武路的預期，雖然擁有趙鎮雄、柳俊烈、車勝元以及已故的金柱赫這樣的不俗陣容，但畢竟沒有宋康昊、河正宇這些國民演員壓陣，但影片票房依然勢如破竹。
相比上一部由韓國影帝崔岷植出演、同樣改編自孫紅雷出演電影的《沉默》的敗北，這顯然是一場韓影改編中國電影的勝利，也可以說是中國電影逆向輸出韓國市場的勝利。
這部電影的票房成功背後到底藏著怎樣的成功秘訣？
另一個有趣的問題則是：中國硬漢孫紅雷出演的電影為什麼在忠武路這麼受歡迎？
《毒戰》不僅打敗了好萊塢，還破了幾項紀錄
一直以來，韓國都是對超級英雄電影最為熱衷的市場之一，《復聯3》和《死侍2》這兩部漫威電影已經接力統治韓國市場長達近一個月，但它們最終被一部韓國本土電影掀下了票房王座，這部電影就是《毒戰》。
這部改編自杜琪峰執導的同名國產電影，講述為了抓捕韓國最大規模販毒組織的神秘大BOSS李先生，警察元浩與李先生手下成員樂聯手破案的電影，上映第一天票房便超過了《死侍2》，空降在當日韓國院線票房冠軍位置。
這部電影同時創下了今年韓國電影的最高首映日票房成績，還超過了多部韓國犯罪片經典作品的首日票房，如《局內人》（2015，23萬949人次）、《犯罪都市》（2017，16萬4399人次）、《新世界》（2013，16萬8935人次），這當然是令連續被好萊塢壓制了一個月的韓國影壇振奮的成績。
此前忠武路可沒期待影片取得如此漂亮的票房成績。
雖然影片製片人是擁有《老男孩》《小姐》等製片經驗的忠武路著名製片人林勝龍，但他此前拍攝的《沉默》等票房並不出色，而導演李海暎也缺乏拍攝大製作商業片成功經驗，早年曾憑藉《大力士麥當娜》拿下青龍獎新人導演獎後，他並沒有拍攝出商業大賣的電影，上一部恐怖片《京城學校：消失的少女們》票房也平平，但韓國電影的過人之處在於：永遠敢給新人機會。
影片的陣容也不算頂級，雖然很多韓影一樣採取了“老少配”雙男主的陣容，但因《請回答1988》爆紅的柳俊烈此前出演的韓國電影更多是擔任配角，而趙鎮雄雖然是實力派，但也不算韓國影壇的一線演員。這個老少配的票房含金量並不算特別高。
但一部商業菜鳥導演、缺乏一線明顯的犯罪片，卻創造了今年以來韓國電影最精彩的開場，到底憑什麼？
這部缺乏頂級明星的犯罪片在韓國怎麼這麼火？因為它成功將杜琪峰電影變成了韓式雙雄片
近年韓國電影翻拍華語片日益增多，尤其香港導演拍攝的商業作品，比如吳宇森的《英雄本色》，被翻拍成了宋承憲出演的《無籍者》。
游乃海的《跟蹤》拍成了《監視者們》。
非行導演的《全民目擊》被翻拍成了崔岷植出演的《沉默》等。
可票房成功的先例並不多，除了《監視者們》票房及格，《無籍者》和《沉默》都遭遇了票房慘敗，前者令宋承憲開始淡出忠武路，轉戰電視圈，而後者是崔岷植少有的商業敗績之一。
可是《毒戰》成功了。
這首先源於影片成功的本土化。即使不是影評人，也能看出影片幾乎是重寫了《毒戰》的故事。雖然同樣是雙男主設置，但杜琪峰版《毒戰》是一場古天樂和孫紅雷的雙男主正邪對決，而韓版《毒戰》卻變成了韓式犯罪片常見的“雙雄”片模式，甚至加入了“為母復仇”等線索。
而韓版《毒戰》真正的反派，則是由已經去世的金柱赫出演。
一句話，從故事的模式，到人物的塑造，甚至是場景和視覺表現都更加“忠武路”化。
此外，影片延續了韓式犯罪片強節奏、快速推進的敘事手法，還將韓式犯罪片的成功元素全部囊括在影片中，為了提升影片格局，還遠赴挪威取景，整部《毒戰》因此徹底去掉了杜琪峰獨特的視覺美學風格，而變成了一部從頭打到尾的韓式影片，讓它在質感上更接近於韓國觀眾容易接受並喜愛的的工作大片。
從電影的角度來看，在觀眾觀影趣味相對趨同的韓國電影市場，犯罪片作為一種傳統的電影類型始終具有強大的市場號召力。人們已經充分了解英雄們終將會聯手擊敗反派，但激烈的對決——無論趙振雄的搏命演出，還是柳俊烈的臥底生死——都創造出強烈的感官刺激。
當然，真正讓《毒戰》在韓國取得成功的，還是這部電影被改編成了一部具有足夠韓式賣座片元素的電影，講出了一個韓國人喜聞樂見的故事，而這正是《沉默》和《無籍者》所有沒有做到的事情。
為什麼韓國電影人這麼喜歡孫漂亮？
從失敗的《沉默》到成功的《毒戰》，兩部電影的共同點是，它的中國原版電影主演都是孫紅雷，這看上去像一個巧合。
但也許並沒有巧合這麼簡單。
如果回溯一下曾經被改編為韓國電影的國產電影就會發現，被改編的多半為懸疑片和犯罪動作片，而電影主角多半為正宗的硬漢，這正是韓國電影喜歡的類型。
而隨著國產商業電影的不斷嬗變，曾經熱賣的動作類型正在逐漸為玄幻特效大片、喜劇電影讓出市場位置，而剩下的這些則會謹慎選擇同時具有一定票房號召力和演技的明星出演，《全民目擊》和《毒戰》都選擇了孫紅雷擔任男主角，而韓國電影選擇了這兩部近年國產電影類型片的優秀作品去改編，一切都並不令人意外。
因此孫紅雷連續成為韓國電影翻拍國產電影的原版男主角，其實正應了那句編劇老話：意料之外，情理之中。
在《沉默》失敗之後，華語片逆向輸出韓國市場一度陷入沉寂，而隨著《毒戰》的成功，這個故事肯定將重新開啟。
同樣是孫紅雷主演電影改編，有的票房徹底撲街，有的卻成為韓影年度票房佳作，區別到底在哪裡？也許歸根到底還是一個好故事。
影片投入製作前，韓國影壇就有“《毒戰》劇本是忠武路最佳”的說法，而《沉默》的劇本卻受到了觀眾普遍的質疑。兩相對比，也許現在忠武路終於找到了克服兩國電影在故事內容上的差異、將中國電影改編成賣座韓國片的經驗，那麼更多的《毒戰》再度出現應該就只是時間問題。
至於忠武路為什麼這麼喜歡孫漂亮主演的電影？答案應該是韓國電影對硬漢和演技派主演的電影情有獨鍾。
或許我們很快又將看到第三部由孫紅雷主演電影改編的韓國電影，這當然不僅是孫紅雷的勝利，而是中國電影的勝利。但在流量鮮肉當道的中國影壇，國產電影如何多拍出幾部像韓版《毒戰》一樣完爆好萊塢大片的國產硬漢動作片？這或許又是一道留給中國電影的思考題。
閱讀更多 票房俠 的文章
