《死侍2》正在韓國如火如荼上映之際，一部翻拍自中國電影《毒戰》的韓版《毒戰》將《死侍2》從單日票房冠軍的榜首拉了下來，並打破了韓國電影市場6個星期以來由進口影片霸佔票房冠軍的局面。
韓版《毒戰》海報。
據韓國電影振興委員會發佈會數據，5月22日正式上映的韓版《毒戰》在上映首日動員37.6267萬名觀眾，擊敗《死侍2》，《復聯3》等進口大片，登上了韓國單日票房冠軍寶座。不僅如此，韓版《毒戰》的首映觀影人數高於《局內人》、《犯罪都市》、《新世界》等同類賣座電影，顯現出巨大的票房潛力。
這部電影不僅有著非常亮眼的演員陣容：趙震雄+柳俊烈+車勝元，而且是去年因車禍意外離世的演員金柱赫的遺作，因此也更加引人關注。
金柱赫在《毒戰》中劇照。
韓版《毒戰》翻拍自杜琪峰導演2012年的同名作品，原版《毒戰》由孫紅雷和古天樂主演，韋家輝和游乃海擔任編劇，2013年4月在大陸上映。
孫紅雷古天樂《毒戰》海報。
六年前，杜琪峰這部《毒戰》上映後，國內國外影評人都好評不斷，它以1.5億票房成為杜琪峰首部票房破億的影片，還打破了由《西風烈》保持的中國內地警匪電影最高票房紀錄。
@《Scene Contemporanee IT》：“《毒戰》帶來了中國電影史上新的毒品題材，明快的節奏、迭起的懸念、激烈的槍戰以及荒謬的人性讓影片的內容豐富發人深省。無疑是杜琪峰和他的老搭檔韋家輝聯手創造的銀河映像的又一經典。”
@《好萊塢報道》：“《毒戰》用一個引人入勝的故事顛覆了傳統警匪片的套路。影片出色的特技和攝影賦予了激烈槍戰意想不到的真實感。”
@《綜藝》：“出色的劇本和攝影讓《毒戰》堪稱是一部讓人不願離開座位的佳作。杜琪峰延續了其冷靜客觀的鏡頭語言，特別是在影片最後的槍戰中，剋制了邪不勝正的戲劇化導致的過度煽情，而使影片在混亂和粗糲中更顯真實震撼。”
翻拍後的韓版也沿用了原版的故事架構：講述為了抓捕韓國最大規模販毒組織的神秘人物“李先生”，警察“元浩”與販毒組織成員“樂”聯手破案的故事。
因人氣韓劇《信號》而被中國觀眾熟悉的趙震雄，在韓版《毒戰》中出演孫紅雷在原版的角色：警察“元浩”，他為了追捕販毒團伙的頭目“李先生”不惜潛入販毒組織內部。
孫紅雷
趙震雄
韓版《毒戰》裡，趙震雄忠實還原了原版中孫紅雷以身試毒後跳進充滿冰塊的浴缸之場面：
柳俊烈扮演的角色，跟古天樂在原版中的角色有所差別：他叫“樂”（大概是為了致敬古天樂），為了替母親復仇而與警察““元浩”聯手合作破獲毒梟集團。
古天樂
柳俊烈
據悉，韓版《毒戰》與杜琪峰原版類似，也準備了兩個版本的結局。導演李海暎表示：“現在放出來的版本是按照當初和編劇寫劇本時準備好的結局，但也拍了另一個版本的結局。”
李海暎在《毒戰》片場。
在尊重原版的基礎上，韓版的再創作，加入了柳俊烈那個角色“為母復仇”的線索，變成了韓式犯罪片愛用的“雙雄”模式，其實這也是韓國最愛的港產犯罪片style。
趙震雄和柳俊烈對戲。
當年杜琪峰的《毒戰》被引進韓國時，韓國的海報也是“雙雄”構圖。
而去年離世的金柱赫，在韓版《毒戰》中飾演一位來自中國的大毒梟“陳河林”，該片導演李海暎在19日的發佈會上對金柱赫的表演讚不絕口。
去年10月金柱赫因車禍去世，留下《興夫》和《毒戰》兩部電影遺作，其中《興夫》已於今年2月在韓國上映。
金柱赫在《毒戰》中劇照。
車勝元也在韓版《毒戰》中客串出演一位神秘人物：
韓版《毒戰》5月22日上映後，已經在韓國看過該片的網友對韓版有如下評價——
“本土化做得很好，演員完全在線”、“趙大叔和已故的金大叔演技太贊，終究還是原劇本好”、“雖然是商業片，但不是徒有其表”。
其實韓國電影一向對港產犯罪片情有獨鍾，近年就翻拍了吳宇森的《英雄本色》（韓版名為《無籍者》），游乃海的《跟蹤》（韓版名為《監視者們》），而孫紅雷主演那部非行導演的《全民目擊》也被韓國翻拍，韓版名為《沉默》。
《全民目擊》
韓國翻拍《全民目擊》的《沉默》由崔岷植主演。
韓版《毒戰》上映後，這也是孫紅雷主演的電影第二次被韓國翻拍。看來，忠武路不光對港產片情有獨鍾，對孫紅雷也很偏愛吶！
閱讀更多 刀刀叨文藝 的文章
