Money is not everything, but without money, everything is nothing.
錢不是萬能的，但是沒有錢是萬萬不能的。
▎傾情推薦
最近有粉絲給許老師留言說：“許老師，我的英文看起來好像沒問題，但卻顯得不自然、不地道！這是怎麼回事啊？”
那許老師告訴你，很可能啊，問題出在你的搭配詞用錯了！由於缺少語言環境，有時候我們很容易用中文思維去翻譯英文，這不僅對學英文沒幫助，還會造成尷尬和誤解，趕快來看看這些最常見的10個錯誤，你中槍幾個！
1
喝湯
( X ) Drink soup
( ✔ ) Eat soup
- 西方的湯以濃湯為主，對他們來說，自然就不像在中國文化裡，湯多半是清湯，用「喝」的。
2
擦香水
( X ) Spread perfume
( ✔ ) Wear perfume
- 在英文中，有許多衣物也都是用 wear 這個字，例如中文常說的「戴帽子」，英文也是 wear a hat，戴眼鏡 (wear glasses)、戴手套 (wear gloves) 也同理，另外，像是擦防曬乳也可以用 wear sun screen 來表示，就連化妝出門，也是用 wear makeup 喔！
3
濃茶
( X ) Thick tea
( ✔ ) Strong tea
- 形容飲料的濃烈程度，會用 strong 和 weak 來表示，淡茶 （weak tea），烈酒（strong alcohol），而不是 wild 或其他的字。不過，形容湯很濃，就是用 thick soup 了，清湯則是 clear soup！
4
趕飛機
( X ) Rush a plane
( ✔ ) Have a plane to catch
- 例句：
- Hurry up! We've got a plane to catch!
- 快點！我們要趕飛機！
- 搭火車、出租車也都可以用 “catch” 這個動詞。
5
接電話
( X ) Accept/Receive a call
( ✔ ) Take/Answer a call/phone
- 例句：
- Can you take this phone for me， please？
- 你能幫我接個電話麼？
6
存錢到銀行
( X ) Save the money
( ✔ ) Deposit money in the bank
- 在英文裡，save money 是省錢的意思，所以你可以看到很多文章教你怎麼省錢：How to save money?、50 ways to save money in 2017 等等。把錢存到銀行裡，則可以說 make a deposit.
7
取錢
( X ) Take out money
( ✔ ) Withdraw money
- 例句：
- I would like to withdraw money from my account.
- 我想從我的賬戶裡取錢。
7
參加考試
( X ) Join an exam
( ✔ ) Take an exam
- 例句：
- I joined a new club this year.
- 我今年參加了新的社團。
- Would you like to join us?
- 你要不要一起來？
- 學英文的人常會過度使用 join 這個單詞，join 的意思是加入一個群體。
- 「參加比賽」的「參加」用的是 take part in/ participate.
- 「參加試鏡」為 audition for…
- 「參加甄選」為 try out for…
9
享有折扣
( X ) Enjoy a discount
( ✔ ) Get a discount / off
- 很多人看到享受就翻成 enjoy，但 enjoy 在英文中的許多用法，翻成中文可不是享受啊！
- 例句：
- Children enjoy eating ice cream.
- 孩子們喜歡吃冰淇淋。
- Can I get a discount here?
- 我能享有折扣麼？
10
手機充值
( X ) Charge my phone
( ✔ ) Top up
- 例句：
- My phone is out of credit，I have to top it up.
- 我手機沒錢了，得去給手機充值。
- Charge my phone這個詞組的意思是充電，手機充電用Charge
所以說，搞懂搭配詞 (collocation)，你的英文就能更上一層樓！快快掌握這些，和中式口語說再見！
你可能無數次幻想，用流利的英語與老外侃侃而談！
你可能無數次幻想，看美劇告別字幕的喜悅！
最後無奈於自己的英語聽、說、讀、寫樣樣不行！
不用怕，關注私信老師，發送“英語”即可獲得學習方法。
閱讀更多 英語口語每天讀 的文章
