四年磨一劍，姜文最新力作《邪不壓正》正在全國熱映。日前，《青年電影手冊》主編程青松與姜文及其他幾位主創人員，就《邪不壓正》創作的臺前幕後進行了深度對話：
程：先說小說與改編的關係，《俠隱》裡有多少內容是《邪不壓正》裡還留下來的？
姜：有兩個人物改編都挺大的，一個是關巧紅，一個是朱潛龍，朱潛龍其實跟現在也很不一樣，我覺得這是一個很正常的事兒。
我記得王朔跟我說過一句話，他說你可能不是把我小說改編最多的一個導演，但是你的電影是最像我小說氣味的電影。我覺得這就是我碰到了一個特別好的藝術家。他拒絕給我改編，他說小說寫出來以後就跟我沒關係了，你愛怎麼改怎麼改，那是你的事兒，不是我的事兒。甚至他也說過，導演無法在編劇的屍體上提升自己，還是你們自己動手寫吧。我覺得他說的是對的，尤其對一個原著小說家來說，我為什麼要幫你改編？你愛改成什麼樣就改成什麼樣，我看笑話兒、看樂兒。
包括當年的莫言，我記得我們弄《紅高粱》的時候，說莫言你也幫我來改編改編，一塊聊聊劇本。他說我不聊，你們愛怎麼聊怎麼聊，我就是看笑話。很有意思，這是一個真正的作家應該秉持的態度。
去年我跟劉慈欣也談了一次話，他有一次很不滿意甚至很悲傷地跟我說，某某電影改編自他的小說，他不是很愉快。我問為什麼呢？他說電影太像小說了，太忠實原著了。我說忠實你原作你還不高興？他說當然了，我想看一個電影，那個小說我自己寫的我自己看就完了，我幹嘛還得看我原本小說的樣子，我就是看他怎麼改成一個電影。我覺得這是原作小說家和電影之間的一種正常、美妙的關係。
其實張北海也說過，小說是我的，電影是姜文的，他不是喜歡冒險嘛，我看他怎麼冒險。這老哥給我這麼一句話，我就覺得很高興。對於小說，如果不改編的話我會看5遍這個小說，但是如果改編的話，我覺得第一次的強刺激很重要，刺激是什麼，它要把我帶到哪兒去，有時候會帶到我事先想不到的地方，他勾起了我可能很多年都忘記了的東西，這是一篇小說非常美妙、重要的地方。
《俠隱》我只看了一遍，我忠實的是這一遍原小說帶給我的強刺激。我認真的、一次性的、強刺激的讀了《俠隱》之後，我腦子裡看見的那個電影就是現在的電影。
閱讀更多 電影人程青松 的文章
