姓名是一個人的代號，一定程度也是其立身之本。你的名字，決定了在別人眼裡你是誰，怎麼稱呼你。但是在足球界——尤其是中國足壇，許多球員的名字就不知不覺地被“改”掉了，而且是無法用這些規則去解釋的。
福拉多，他的名字其實遠比這個長
這樣叫你，是因為這樣順口
來到中國聯賽效力的外教、外援，都難逃被“改名”的命運。在中國人的習慣當中，一旦外國人的姓名譯成漢字超過了四到五個字，就屬於比較難記的名字，我們就會想方設法地把他們的名字“改”成一個好記的版本。
比如，曾率領大連實德拿下聯賽冠軍、並曾擔任中國國家隊主教練的“福拉多”，他的真名叫做“弗拉基米爾-彼得洛維奇”，綽號“鴿子”。但這個塞爾維亞姓名實在太長，而中國足壇之前已經有了一個著名的“彼得洛維奇”教練。所以既為了好記，又為了加以區分，再為了討個口彩，他的名字就變成了“福拉多”。“福拉”從“弗拉基米爾”裡取出，而“多”估計是從“彼得洛維奇”的“得”中拿來的。叫“福拉多”這個名字，也是為了給大連隊帶來好運，福氣被一車一車拉來，拉得越來越多。
這種“討口彩”的行為其實不少見。2007年，加盟申花後來又被租借到陝西的巴西前鋒隆尼-卡洛斯-達席爾瓦，就被翻譯成了“魯尼”。其實“隆尼”和“魯尼”在拼寫上是有區別的，“隆尼”是“Ronny”，而“魯尼”是“Rooney”。隆尼自己也說，他的偶像並不是魯尼，因為自己是83年的，魯尼是85年的，論年齡魯尼還比自己小兩歲。但球隊選擇這麼譯，可能是聽起來比較高大上，有種曼聯神鋒駕臨中超的感覺。
在陝西效力的“魯尼”
2016年，遼足曾引進了兩個澳大利亞球員。一個是詹姆斯-特洛伊西，一個是邁克爾-斯威特。可是，遼足在報名的時候，把他們報成了“吉米”、“麥克”。
“吉米”就是“詹姆斯”的暱稱；而“麥克”，則是“邁克爾”的暱稱。其實特洛伊西和斯威特的名字不是很長，也不難記。但遼足可能是為了叫著順口，在報名表上直接就把暱稱報上去了。按照“順口原則”，如果德布勞內來中國踢球，他在報名表上很可能會被報成“凱文”。
為了避免尷尬，把名字改了吧
此外，中國足壇的一些“改名”，也是為了避免尷尬。2010年，一名叫塞德里克-薩賓的法國前鋒加盟了當時的陝西滻灞隊。剛開始，大家還按照常規把他叫“薩賓”，但後來不知道怎麼回事，報名表上把他報成了“塞德”。不過仔細一想也有道理，因為“薩賓”這個姓在中文裡的發音，容易讓人產生一些不好的聯想。可是叫“塞德里克”又太長，所以就把“塞德里克”縮了一下，直接簡稱“塞德”。
今年恆大的亞冠報名表也是這樣。照一般規則，在給亞冠報上參賽隊員的時候，也必須附上球衣背後的印字規範。按照中國俱樂部的一般規則，會在中國籍球員姓氏的拼音後面附上名的首字母，如果是雙字名，就會是兩個字的首字母，中間用圓點分隔。例如黃博文，會在球衣後面印上“HUANG B.W.”，張琳芃是“ZHANG L.P.”。
但是，恆大替補門將劉世博就很難辦。按照這個規則給他報名，他的背後會被印上“LIU S.B.”，而中國人都知道這樣有點不雅。所以恆大很有心，報名的時候給劉世博報的球衣背後姓名是“LIU SH.B.”，加了一個字母H來化解尷尬。
此外，2009年天津泰達隊引進過一個法國中後衛，叫“讓-菲利普-凱萊”。當時就有一些人表示這個名字不吉利：“中後衛怎麼能‘讓’呢？”當然，凱萊的表現和他的名字根本就不發生關係，但這在體育界也是一種不成文的“迷信”，就像球員即使有喝茶的習慣，也絕不喝烏龍茶一樣。
凱萊——名字裡有“讓”，不代表比賽裡就會讓
請把漢字寫對了
當孫興慜還沒出名的時候，有很多媒體把他譯作“孫興民”、“孫紅敏”。這些譯法，都是看著孫興慜名字的拉丁化寫法(Son Heung-Min)單純的音譯。但實際上，許多韓國人的姓名都是有漢字寫法的。
歷史上，朝鮮半島被中華文化長期影響，雖然口音不同，但和中國一樣一直都在使用漢字。可漢字和朝鮮語音是分離的，用漢字表達朝鮮語多有不便，加上一般老百姓也不認識漢字，文盲率很高。1446年，朝鮮世宗正式頒佈《訓民正音》，創制28個朝鮮語字母作為“諺文”，推行全國。
就是他推行了朝鮮諺文
但是，諺文是一種拼音文字，遇到同音詞的時候，你只能通過上下文去判斷這個詞的實際意思。而且用諺文拼寫人名，也會造成同音名的混淆。所以在很長一段時間裡，朝鮮半島都沒有廢除漢字，而是採取諺文和漢字並舉的形式。直到1948年，朝鮮基本廢除了漢字，只保留了極其有限的漢字教育，必要時用漢字標註容易引起混淆的人名和地名；韓國到1970年也基本廢除了漢字，只在需要標註歧義內容時附上漢字。
需要認識到的是，朝鮮半島目前無法真正做到完全廢除漢字。因為他們在歷史上一直都使用漢字，如果完全廢除，今後他們連自己的歷史典籍都看不懂。另外，用拼音給孩子取名，既無法體現意義，又容易重名。
所以，許多朝鮮、韓國的家長給小孩取名的時候，會先取一個漢字姓名，然後再根據發音拼出諺文寫法。所以，相當一部分的朝鮮、韓國人，名字是有對應漢字的。
除了孫興慜，大家經常搞不清的還有韓國國家隊隊長奇誠庸的名字。很多人會把他寫成“寄”誠庸。實際上，他的姓氏正確寫法是“奇”。韓國的姓氏其實不多，奇這個姓不算大姓，但“寄”字在韓國人當中作為姓的情況應該是沒有的。
此外，天津權健的韓國後衛權敬原，姓名也常被誤寫為“權敬源”，但實際上他的“原”字是不帶三點水的。同樣，“趙容衡”常被錯寫為“趙榮亨”，“李同國”常被錯寫為“李東國”(他於2007年改名為李同國)，“安貞桓”常被錯寫為“安貞煥”，“樸主永”常被錯寫為“朴周永”。
有人會說：我們都叫習慣“李東國、安貞煥”了，反正翻譯成什麼都一樣，就不要改正了——但真的可以這樣嗎？
2007年開始，李東國改名為李同國
實際上，這和翻譯歐美人姓名的情況還不一樣。歐美人的名字沒有漢字對應，純屬音譯。清朝會把“埃利奧特”翻譯成“義律”，“麥卡特尼”翻譯成“馬戛爾尼”，這只是音譯標準不同的問題，畢竟那個時候還沒有《新華社人名翻譯大詞典》。但韓國人的名字如果有漢字對應，你強行再音譯成別的字，就等於給別人改了名字。這種感覺，就好比韓國人把“武磊”寫成“吳雷”一樣，完全不符合事實了。
當然，也有一部分韓國人，從出生開始就被父母完全照諺文拼出名字，沒有對應漢字。比如前延邊隊中場尹比加蘭，“比加蘭”這三個字其實就是音譯，並不是說他的名字裡就有這三個漢字。
此前，尹比加蘭在接受採訪時，就表示自己的名字沒有對應漢字，但在他名字的諺文寫法“윤빛람”中，“빛”是“光”的意思，“가람”是“河”的意思。所以也有人把他的漢語名字翻譯成“尹光河”，尹比加蘭也表示可以接受。 已經來臨，加入和記一起競猜足球,出糧快信譽好 國內玩家最多的平臺！需要注意的是，前國安中場“河大成”的“河”，和“尹光河”的“河”在諺文裡不是一個字。“河大成”的“河”，寫法是“하”。而“尹光河”的“河”(가람)，屬於韓文裡的“固有詞”。“固有詞”的意思，就是說這東西是在韓語中本來就存在的語言，用漢字無法表示。
舉個不恰當的例子：比如東北話把“地方、角落”叫“旮沓”，你可以把“地方、角落”翻譯成韓語，但是你沒法把“旮沓”直接翻譯成韓語。“尹光河”的“河”(가람)，就是一個無漢字對應的固有詞。因此，把他的名字直接音譯成“尹比加蘭”，其實比“尹光河”更準確。
尹比加蘭沒有固定漢字名
另外，首爾FC的邊後衛高約翰，此前常常被譯作“高堯韓”。他的姓名也沒有對應的漢字，但是翻譯成“高約翰”會準確一些。因為，他的名字來自於《聖經》裡的使徒約翰(John)。
當然，是中國人把“John”翻譯成“約翰”的。如果中國人把“John”叫“喬恩”，那麼他叫“高喬恩”就更準確；如果“John”被中國人譯作“堯韓”，那麼他的漢文名字叫“高堯韓”自然就更準確。這其實就是一個標準統一的問題。
報名規範化是大勢所趨
雖然中國足壇報名混亂的情況很常見，但目前這種情況越來越少了。蘇寧新帥科斯明-奧拉羅尤，這麼拗口的一個名字，各大媒體和俱樂部也沒有把他直接就叫“科斯明”，而是正確地稱呼他的姓氏。這種做法非常有利於資料的查詢和記錄，一些甲A、甲B時代的老外援，就是因為報名名稱的不規範，很難查到其準確資料和履歷，造成了歷史資料的難以收集。
當然，有些外援的名字確實太長、太拗口。給他取綽號，也是情理之中。但在上報隊員參賽名單時，俱樂部也應該正確地記錄下該球員名字的拉丁化寫法。大連超越在公佈新帥“傑羅”上任時，就在公告中寫上了他的正確全名：澤拉魯丁-莫哈雷莫維奇。
閱讀更多 波波足球 的文章
