章臺柳·寄柳氏
唐代 韓翃
章臺柳，章臺柳，往日依依今在否？
縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。
借問章臺的柳啊，過去你是那樣婀娜多姿，如今你還和往日一樣嗎？
縱然那細長柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折了。
楊柳枝·答韓翃
唐代 柳氏
楊柳枝，芳菲節。可恨年年贈離別。
一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。
楊柳枝在菲芬的春天是多麼的春意盎然啊，可恨卻年年以柳枝贈別離，美好的青春也如同美好的春光一同虛度了。往日依依的章臺柳隨著秋天的到來，早已頹敗不堪了。縱然君來，也是不堪攀折的了。
這兩首短短的詞中，藏著一段曲折的愛情故事。韓翃少負才名，孤貞靜默，與一富家李生結識，李生因看重韓翃，便將家中一歌姬柳氏贈與韓翃。安史之亂爆發，長安、洛陽兩京陷落，柳氏與韓翃各漂泊散落無依。柳氏因美色卓絕，恐不免便獨居，便落髮為尼。不久，柳氏為蕃將沙吒利所劫，寵之專房。時韓翃為緇青節度使侯希逸府中書記。京師收復後，韓翃派人到長安尋柳氏，並準備了一白口袋，袋裝沙金，袋上題了一首上面的《寄柳氏》：“章臺柳，章臺柳，往日依依今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。”當柳氏在長安接到這個口袋後，捧詩嗚咽，同樣寫下了上面的這首詞酬答。
韓翃寫的《章臺柳》一詞，自己雖記掛柳氏，但沒有體現個人太多的情感，好像重點是“往日依依今在否”，你是否還像從前一樣，即便你如當初一樣絕代風華，恐怕也已是別人的妻妾了，作者對對柳氏並無信心，所以寫詞試探，若是以被他人攀折，作者似乎只需要一聲嘆息就可結束這段感情。
柳氏的《楊柳枝》酬答的卻是真感情，既有對當年“芳菲節”的無限追思和如今顧影自憐的惆悵。當昔春日旖旎之際，伉儷蜜月之時，卻年年離多合少，不無長恨。而此時失身蕃將，姿容憔悴，縱郎君不棄，欲續前好，而自己固深感自卑自愧，實不堪郎君再來“折”。末句回應韓詞之結句，將其不幸身世，靈肉創傷，悲酸難言之隱，自慚形穢之情，寫得極其深沉凝重而又含蓄不盡。
據說他們的結局是好的，他們最終破鏡重圓。但誰對誰更是情深義重已是昭然若揭，有時候會為柳氏不平，真情實意卻深感自卑自愧？只能說這是那個時代所有女性的悲哀。
閱讀更多 心靈盟友 的文章
