BennyMaBin
中國漢字簡化後，親不見，愛無心，產不生，厰空空，麵無麥，運無車，導無道，兒無首，飛單翼，有雲無雨，開関無門，鄉裡無郎……可巧而又巧的是：魔仍是魔，鬼還是鬼，偷仍是偷，騙還是騙，貪仍是貪，毒還是毒，黑仍是黑，賭還是賭……，日語裡，娘，是中文的女兒，日語裡，精一杯，是中文很努力，日語裡，手紙，是中文書信，
正確軌道
日本人本來沒有文字，即便是後來漢字傳進日本，嚴格說還是沒有文字，因為日本當時壓根就是中文！中文的詞彙、中文的語法，漢字起不到標記日語的作用，口講的和手寫的不同步，而且也只有經過專門教育的皇室和文人才看得懂，直到後來情況發生了變化.....
由於日本和中國是一衣帶水的鄰居，自古以來就有眾多的交集，早在約兩千年前，在日本沒有文字，還處於愚昧階段的時候，中國的漢字給日本帶去了文明，日本到今天也一直都在使用漢字，並沒有像韓國、越南那樣中途放棄，所以如今除了大中華地區，只有日本一個國家在使用漢字了。
雖然兩個國家都在使用漢字，但是兩種漢字如今卻大為不同，簡化的方式也不同。漢字是日文書寫系統的一部分，如果沒有漢字，日文裡所有的中文詞彙只能用假名標記，這樣就會產生歧義，因為日文和中文一樣，有許多同音字。比如中國使用的繁體字圖，大陸簡化為了圖，而日本卻簡化成了一箇中國人不認識的漢字図； 至於意思，也有很多不相同的地方，雖然你用的跟日本人用的是一個字，但是強行地去使用就會讓人笑掉大牙。
漢字和中文，是兩個概念。就像英文和拉丁字母（好吧，也有人說英文字母）一樣。
其實即使今天的日文假名字母，也可以認為是漢字的一部分。因為假名和目前中文所使用漢字的差別不會比甲骨文的更大。（也就是說如果你承認現代漢字字符和甲骨文字符都是漢字，那麼日文假名毫無理由不是漢字，因為它和現代漢字字符的差別遠小於現代漢字和甲骨文的區別）
但是如果說到中文，日文可能從一開始與中文很為相似，但在各自的發展中，差異在逐漸變大，也很難說從哪一個時候開始，產生本質上的區別。
漢字並不是屬於中國的，就像希臘字母不屬於希臘，羅馬字母不屬於意大利一樣。
而且從某種角度上來說，日本文字裡的漢字與中文漢字的意思是不一樣的，另外近代中文詞彙受日本的影響很深。這點想必大家都有意識到。
不過初一
小日本打入十八層地獄
龍瞰宇宙
有的意思一樣，有的就相差很遠了。比如：日文裡漢字“手紙”翻譯成中文就是“信件”的意思; “熱”的意思跟漢語就是相同的。這樣的例子很多，感興趣的話，可以找本書看看。
鋼琴上的貓
不一樣，一樣就不叫日本文字了，
樂山11151367611
日本最早的文字是“繩文”，並沒有漢字。但是，隋唐時期，受到中國文化的影響，所以，吸收了大量的中國漢字（古代繁體漢字）。並且從中國漢字的草書和偏旁中，衍生出了日本的文字符號“假名”。假名，即使日本文字，又是日文的“拼音符號”。 所以，現在的日文是由從中國傳入的漢字，加上日本人從漢字中改造出來的“假名”而形成的。日文的語法，則是受到了“古代朝鮮”的影響。
從語法上看，日語和韓語更加接近。 所以，現在日文中的漢字的意思，多數和古漢語中漢字的意思相同。
比如：日語中，推門的推，用“押”。 這個“押”字，古漢語中就是向前“推”的意思。 日語中，拉門的拉，用“引”。 這個“引”字，古漢語中就有往回“拉”的意思。 還有日語中“車站”叫做“驛”， 這和古漢語中的“驛站”的意思很接近。
