天津方言爲什麼把腦子快叫「椽兒亮」?

今晚報


“椽兒亮”,是天津土語,是指某個人腦子快、識時務、會辦事。如某個人腦子笨,會說這個人“死椽子”“椽兒不亮”。椽子,本來是指蓋房子時,放在檁子上架屋面板和瓦的條木。

天津解放前,南市是一些混混兒為非作歹之地。有一個混混兒霸佔了一間門臉房,想找木匠重新裝修,有一位木工師傅和兒子應了這個活兒。同行知道後便勸他:“主家是地痞流氓,幹完活兒很難拿到錢。”這個木工師傅姓張,手藝好,性格犟,說:“我活兒幹好了,為嘛不給錢?”他起早貪黑,很快活兒幹完了。驗活兒給錢時,這個混混兒的手下說:“你們知道嘛叫明椽亮瓦嗎?這太陽照不到椽子、看不見瓦亮,你們把活兒幹壞了,得賠,工錢沒有,幹活兒的傢伙也得扣下。”張師傅據理力爭。這時,張師傅的兒子說了一句:“你們欺負人,想賴賬!”沒想到,這個混混兒冷不丁給了他一耳光,這可把張師傅氣壞了,一眨眼,他把四五個混混兒全打趴下啦!領頭的混混兒一見這個老頭兒身手不凡,爬起來說:“你等著!”然後跑去告訴他主子,說:“這個老頭兒會武,我們幾個怎麼趴下的都不知道,您趕緊去看看。”混混兒頭子說:“咱不能栽,你準備傢伙,帶點人,我這就過去看看。”


混混兒頭子到了店裡,一看老頭兒沒走,便哈哈一笑,說:“錢我帶來了。”然後將一小口袋大洋往桌上一放:“你不露一手,怎麼走出我這間屋?”這時大門向兩邊敞開著,門口站著兩排手持砍刀、斧把兒的混混兒。老頭兒微微一笑,抬頭看見屋內桌上擺著一刀毛頭紙。他站起來,伸出一隻手,在紙上輕輕按了一下。混混兒頭子將那些紙翻了一下,然後一揮手:“錢您拿走,請!”張老頭兒拿著大洋,帶著兒子轉身就走。那個捱打的小混混兒不知道怎麼回事,還嘀咕“椽子不亮”,混混兒頭子說:“呸!再說椽子不亮,咱全完蛋!”小混混兒們百思不得其解,可低頭一看那刀毛頭紙,嚇得目瞪口呆。原來,那一百張的毛頭紙,上面九十九張紙和桌面完好無損,只是最下面的一張紙上有一個被震碎的手印。這樣的內功他們聞所未聞,都誇混混兒頭子腦子快,給錢放人,也都認可屋裡的椽子亮了。從此,天津老百姓便把“椽兒亮”當個笑話,並留下了這句土語。


分享到:


相關文章: