翻蚀气：是洛阳老土话儿，似乎外地人不讲吧？小孩子之间如果“翻蚀气”那是天真、可爱、好玩儿有趣，如果成年人“翻蚀气”，那就基本被列入：小气鬼、无聊队伍。很多泼妇、搅屎棍儿之流都有这个毛病。
去年还是前年看到一小视频，两个一年级小学生街头上吵架，女孩说：我给你买过雪糕、冰激凌，买过巧克力....你怎么就不跟我好了....男孩子也很像样子的说：咱俩不合适....乖乖，这分明是“恋爱”状态的“翻蚀气”啊，年龄差异反差太大，这才容易让成年人发笑。
翻：就是翻旧账、翻旧事儿，翻腾、翻找、翻改、翻脸。只有翻脸了才会感觉吃亏，才会翻旧账。
蚀气：腐蚀的气味，食品放久了，馊与臭之间释放出来的气味，洛阳人说：蚀气了，拌了吧（舍弃），小心闹肚子…臭、烂之气谁人不烦？
已经过去多年的旧事儿，还要重提，拿出来让人评说，总感觉自己吃亏了，对人家有恩，没有得到回报而后悔不已。两口子闹离婚，在法院调解时，最容易听到的是话儿就是：翻蚀气，且女人居多。
“蚀气”在洛阳人的发音是：死气，但我们还是写：蚀气，不加儿化音。喜欢翻蚀气的人，本身就是个小气鬼，他们不可能大方，所以啊，我们在交友时，一旦遇上爱“翻蚀气”的家伙，赶紧“眨人”快闪。
免得馊、臭蚀气粘身。
分享到:
閱讀更多 洛陽車人 的文章
