強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記「螺旋丸」

陳坤,一個全身充滿男性荷爾蒙的魅力型男,代表作《龍門飛甲》、《畫皮》和《尋龍訣》等,而且在2018年1月31日,登上“2017中國慈善名人榜TOP30”。一個人有樣貌有善心的明星卻無故地吃上了一記“螺旋丸”。

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

“螺旋丸”不是火影忍者裡面鳴人的招式?陳坤這麼厲害能吃上鳴人的招式?不不不,是誰這麼厲害讓陳坤吃這一記?

原來是陳坤在微博上發表了一張圖,裡面的日語表示看不懂,並且發話:“誰可以幫我翻譯一下?”就因為短短的一句話,一張圖,評論區就淪陷了,而最突出的莫過於這幾種類型的評論:

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

1、已螺旋丸為梗的翻譯

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

2、只看懂中文的評論

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

3、正常翻譯評論

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

強大的粉絲翻譯:陳坤莫名吃上一記“螺旋丸”

看到陳坤粉絲的評論,可謂說是五花八門,我想陳坤在刷評論的時候也會笑著刷吧!不管如果,反正我也是隻看懂:TO陳坤、2016/7、螺旋丸、應援。哦好像還有貞子?嗯?貞子?


分享到:


相關文章: