提到李白的《靜夜詩》，大家是不是都耳熟能詳呢？
床前明月光，疑似地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
這首小詩自然流暢，情感真摯，幾乎人人都能脫口而出，在小學教材就已經出現過了。但你知道嗎？這首詩的真正“作者”其實不是李白，它是一首被篡改過的作品。
在宋刻本的《李太白集》中，《靜夜詩》是長這個樣子的：
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
然而，到了明朝萬曆刻本的《萬首唐人絕句詩》裡，《靜夜詩》變成了這個樣子：
一字之差，第三句的“山月”變成了“明月”，意境卻變了很多。
李白的詩歌中，其實常常出現“山月”這個意向，比如“峨眉山月半輪秋”、“秋風渡江來，吹落山上月”……
因為李白本就是個遊走的浪子，他一生都在行走，一紙詩歌，半紙山水。
“山月”，自帶離愁別恨，幽深而遠，有什麼比山後一輪月，更能符合遊子的孤獨與落寞？天地無言，山水無言，唯有一輪月相伴。
“明月”重點表現月之色，卻失了幾分月之孤，和全詩的主旨而言，沒有那麼契合。
這還沒有結束，在明代曹學佺所編的《石倉歷代詩選》清代四庫本中，《靜夜思》又變了樣子：
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
如果詩仙李白在天有靈，他大概會生氣的。
又是一字之差，將“看月光”，改成“明月光”。所以，這位編者到底是有多愛“明”字？
一般來說，一首詩歌裡是要儘量避免出現重複字，當然，前提是不損害詩歌的整體內容，不能為文害意。
這首改動後的版本，兩個“明月”，讀起來音律上倒是更和諧，朗朗上口，方便記憶。但是從意境上看，卻遜色很多。
原文中，一“看”一“望”，正對應了“低頭”、“舉頭”，這兩個動作的對象同樣是月光，心境確實截然不同，也有一種微妙的傳承變化。如此，才自然地刻畫了遊子的內心。
這個經過兩次改動後的版本，經過清代孫洙所編《唐詩三百首》收錄，變得廣為人知，成為經典流傳了下來。
一個講究意境，一個方便背誦，不同版本的《靜夜思》，你選擇哪個呢？
閱讀更多 沂水史志 的文章
