唐天寶十二年（753年），進士及第的張書生，在長安等待官袍加身、以期在仕途上大展宏圖。不曾想，碰上了“安史之亂”。從長安一路奔逃，路經姑蘇城（今蘇州），在這個深秋的夜晚，乘船夜行的張書生輾轉反側難以入眠，隱約中看到江邊的楓樹，閃爍的漁火，心中更是難以平靜，陡生種種感杯，他目光隨著身邊往復的客船遊走，思緒也在追思往昔與遙想未來中飄忽不定。這時，遠方一聲鐘響，驚得張書生回了神，也驚出了一首千古名作——
楓橋夜泊
張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
融情入景、情景交融這類詞，向來是我們賞析中國古代詩詞時喜歡用的。但是《楓橋夜泊》真正做到了融情入景，詩人精心選取“楓橋”這一獨特地點、“夜泊”這一獨特時間來寫，從中擷取了月落、烏啼、霜天、江楓、漁火、古寺、鐘聲等眾多獨特的景，烘托出遊子的羈旅愁懷。全詩僅 28 個字，幾乎字字都是圖畫。
那麼，當詩韻真正入畫又是怎番景象呢？近代以來不斷有畫家有感於詩中意境，創作《楓橋夜泊圖》來重現姑蘇景象。李鐵夫（1869—1952年）、錢松巖（1899—1985年）、陸儼少（1909—1993年）先生都有《楓橋夜泊圖》。將詩中的意象轉化為視覺美感。
陸儼少《楓橋夜泊圖》（1988年作）
對於優秀文學作品的解讀是沒有止境的，由著名作曲家、中國音樂學院黎英海（1927—2007年）教授譜曲的古典詩詞藝術歌曲《楓橋夜泊》，是各種音樂會上常演不衰的經典曲目。
黎英海
詩作的一大特點在於巧妙地通過對不同聲音的描述，使人如同身臨其境，且三種聲音意味深長（鐘聲、烏啼、流動的江水），散發出詩人的縷縷愁思，黎先生通過對這三種聲音的刻畫，音樂之美與詩詞之美融為一體。
順便一提，除了解讀，對於優秀文學作品的持續展開亦是沒有止境的，上世紀90年代，毛寧的大熱單曲《濤聲依舊》則是對《楓橋夜泊》的現代演繹。
帶走一盞漁火
讓他溫暖我的雙眼
留下一段真情
讓它停泊在楓橋邊
無助的我
已經疏遠那份情感
許多年以後才發覺
又回到你面前
留連的鐘聲
還在敲打我的無眠
塵封的日子
始終不會是一片雲煙
久違的你
一定保存著那張笑臉
許多年以後能不能
接受彼此的改變
月落烏啼總是千年的風霜
濤聲依舊不見當初的夜晚
今天的你我
怎樣重複昨天的故事
這一張舊船票
能否登上你的客船
印象派畫家德加，晚年寫了十四行詩請教他的詩人朋友馬拉美：“我有許多意象沒寫出來。”馬拉美則對他說：“親愛的，詩不是意象，而是字詞。”
那麼，如何讓那些充滿意象的字詞更容易被外國人感同身受呢？被譽為“詩譯英法唯一人”的翻譯家許淵衝先生（沒錯，就是那位上過《朗讀者》的老爺子）很好地解決了這個問題。
許淵衝
許先生翻譯最重意美，音美次之，最後是形美。他的翻譯完整、忠實地再現《楓橋夜泊》原詩優美、淒涼的意境，向外國友人展現了中國的詩韻，中國小城的流光溢彩。
Mooring by Maple Bridge At Night
At moonset cry the crows, streaking the frosty sky;
Dimly lit fishing boats'neath maples sadly lie.
Beyond the city wall, form Temple of Cold Hill.
Bells break the ship-borne roamer's dream and midnight still.
現在，詩中的這座中國小城，越來越國際化，當你夜泊在蘇州金雞湖時，看到的不再是漁火，而是滿眼霓虹。
但是，當你漫步在老城區，這座城市又似乎還是千年前的模樣。
蘇繡
緙絲
崑曲
留園
山塘街
同裡古城
蘇州市旅遊局於2017年6月至2018年5月期間針對北美市場推出以“蘇州製造，本地專家帶你發現流光溢彩的蘇州”為主題的年度推廣項目，通過Facebook、Twitter、Instagram 、YouTube官方賬戶的運營以及一系列線下活動，向北美消費者講述蘇州故事、呈現蘇州特色、展示文化傳承。
2017年9月17日，蘇州市旅遊局亮相第69屆艾美獎。在週末的頒獎典禮後臺，蘇州市旅遊局舉辦了一場引人注目的蘇州禮品贈送節目。通過贈送精緻蘇式睡袍和蘇州酒店體驗，讓眾多明星瞭解蘇州並鼓勵他們到蘇州旅行。在此次活動中丹尼斯·奎德、 菲麗西提·霍夫曼、薩拉·海藍德以及傑米·亞歷山大等著名美國電視電影明星均獲得了精美的蘇州禮品。
蘇式禮品亮相艾美獎
2018年3月24日和25日蘇州市旅遊局將蘇式園林之美帶入舊金山，為一年一度的梅西百貨花卉展獻上蘇派盆景。並在梅西百貨聯合廣場旗艦店工作室內開展實踐活動，通過北美和蘇州盆栽專家的現場和遠程的指導，向參與者介紹蘇州旅遊特色和旅遊資源。
蘇派盆景亮相舊金山梅西百貨花卉展
蘇州市旅遊局副局長陸鋒表示：蘇州是中國歷史文化名城，有近2500年的歷史。推廣本地文化、傳統工藝以及歷史文明一直是蘇州市旅遊局的工作重點，我們將會一直堅持下去。與此同時，蘇州作為一個高速發展的國際化城市，現代都市魅力也正日漸成為蘇州市的旅遊新名片。
說到崑曲，你知道《牡丹亭》，你能脫口而出：“良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院”，但是不是總不能耐下心來聽一出崑曲？那麼就先從瞭解開始吧，聽呂成芳老師講關於崑曲的奇聞軼事。
中國青年報·中青在線出品
商務合作：010 - 64098333
閱讀更多 中青報旅遊週刊 的文章
