美騎編者按：繼單車環球騎行6年的11個非正常思考（上）作者朱志文繼續來和我們深入分享自己的環球騎行的感悟。
關於語言交流，不會外語還怎麼交流？
“現在都什麼年代了，外語還要學嗎？翻譯軟件就足夠闖蕩世界了。”
但其實語言就是因為說，才能體現它的魅力所在，和老外交流，彼此用翻譯軟件互掐、對扯，那其實是蒼白的信息，你們之間沒有語言所賦予的樂趣和靈魂流露。
可是我語言沒天賦，就是學不好外語。那我跟你說，多少福建老鄉漂洋過海去淘金，人家也是沒多少文化程度高的，但在異國他鄉和當地人溝通交流卻能應對自如。
“那誰誰誰，英語一句不會，走了多少國家。”其實這不應該是勵志的故事，會給很多人去爭相效仿，不學習、匆匆忙忙晃一圈世界，回到自己的圈子有吹不完的牛逼。其實對於世界，我們還僅僅是初見，談何說對人家的認識呢？
我在這個國家因為不會這個國家的語言而自慚形愧，畢竟我缺失了一個很重要的紐帶去了解這個國家的人，僅僅停留在表面和書本是不夠的。
關於語言，語言環境和練習是很重要的，訣竅是筆記，相遇的人都是老師，所有當地人在面對一個來討教語言的外國人都是不會拒絕的，就如我們面對老外來討教怎麼說中文是一樣的狀態，我們會很有耐心地糾正人家的口音，人家說對了，你也有一種無形的自豪感。
剛踏入南美大陸時，我的腦海是一片空白的，神奇的拉美世界給我的第一震撼是：他們為什麼不說英語，不僅僅是隻說西班牙語，而且是不屑於說英語、不會說英語。對於這個陌生的語言環境我適應了半年以上，但是我依然不怎麼會說，差不多有一年的時間，我開始琢磨著從簡單的詞彙和語句入手，一些常用的詞彙、數字、食物等日常需要用的，都在嘴上過了一遍又一遍，說不好，就找當地人幫我矯正。我還多學了一些對女性恭維的話語，Eres muy linda、hermosa......雖是簡單恭維的詞彙，但也讓我與一些相遇的女性更親近一些。
現在我手裡有一本語言筆記，把日常詞彙歸類總結、寫上一些日常對話的語句，多練習那個最難的彈舌發音。
我很地道的說Hijo de puta，周圍的人會捧腹大笑；我深情地對著女士說Muchas Gracias，對方會眼神放電、微笑迷人的回覆De nada或者Buena！
那麼，去說吧，把翻譯軟件先丟一旁。
和外國朋友的相處之道，文化交流該如何以更好的方式推進？
很多時候，我們在國外其實要更多的自我檢討，而不是四處張揚“中華文化”，其實大部分國家的國民其實是沒出過國、有的甚至沒有出過自己所在的城市，我們來到人家的地盤裡，用自己的方式和人家相處，除卻各說各話、各吃各飯外，有很多有意思的“衝撞”現象值得大家來交流和探討：
我曾經在阿根廷一個女車友家裡借宿，在不同的晚餐，我們彼此奉獻了拿手廚藝，第一晚我們一起包餃子、第二晚一起做披薩，酒過三巡，鍋碗瓢盆丟在了餐桌上。因為語言交流的差異，她給我提示了兩遍“Clean”的暗示，我錯誤的理解成保持房間和衛生間的整潔，而沒有想起廚房一大堆餐具還沒洗，等她再開口時，她直接把我請出了家門。
雖然當時很吃驚，但隨著時間的推移，給了我很大的反思空間，我們的文化氛圍是主客之道，客人來家裡做客，客人幫忙做家務對於主人來說是有失待客之道的，其實不光是中國，大部分國家的主人也都信奉這份待客之道。但是阿根廷女主人的解釋是，你住在我家裡是需要付出勞動的，我做了披薩，你就應該負責洗碗，而且沒有商量的餘地。
衍生開來，我可以理解為，這是一種“入鄉隨俗”的體現，在大部分時間裡，無論有多麼難受，都要強忍與剋制，這是彼此尊重的最好體現，我來到這個國家儘量說他們的語言、來到這個家裡去遵循他們的社交禮儀，該如何用餐，該如何與主人做更進一步的交流，很多都是可以向主人請教的。所有的方式，無非是不讓別人難受，而不是任由自己快活和舒服。
沒錯，我們的飲食文化裡，各個細節都有深奧的解釋，例如蔥薑蒜先在油鍋裡爆炒會散發出濃烈香味、也夾雜了油煙，這股濃香其實是為了敬神的；但是老外會受不了，他會覺得刺激性氣味影響到人家，他們也困惑中國人吃飯為什麼嘴巴發出那麼大的聲響，甚至在公共場合“大肆喧譁”，總結是，他們為什麼不能理解我們的文化。
前提是，我們在人家的地盤上，用自己所謂的大眼光去要求人家來寬容自己、包容自己、理解自己在異國他鄉體現出來的中國文化，這是很讓人哭笑不得的尷尬局面。
還有一個很有意思的現象，其實這個世界上大部分人所感受的世界都是從媒體那獲得的，無論是電視、紙媒、網絡，以偏概全，這是大部分人的通病，也包括沒出遠門的觀眾：“為什麼這裡的房子那麼矮，為什麼這裡的街道那麼髒亂差，為什麼這裡的人不會使用筷子？你的伙食那麼差，可以去店裡買些醬油、老乾媽、十三香、雞精......你買東西怎麼還用不了微信和支付寶，老外好Lol哦......”
過度民族自信，不僅僅是隻有我們，其實很多國家的人都還以為中國還停留在80年代。我們對於世界都有錯位的認識，我們在網絡上感受到了很多別開生面的世界，也覺得外面世界的人也應該和自己一樣，用同樣的生活方式，我們用的各種配料、世界各地的店裡都能買的到，結賬了都可以自己隨意選擇微信或者支付寶支付......
我們也迫切地期望別人也發展迅速，達到與我們同步的狀態，那麼無論到哪裡，我們都能享受到“鄉愁”的待遇。但其實會發現，人家100年前什麼樣子現在依然還是什麼樣子，無非是手裡的硬件換了又換，房子可以是100年前的，汽車可以傳三代，城市還是老面貌......
什麼時候結束環球之旅？
這個問題或許是目前為止，我回答的最無奈的一個。
作為一次隨心、隨性、隨意的環球穿越之旅，沒有計劃，每天早上都不知道今晚在何處安息的即興之旅，我是不可能給出一個明確的答案，我只能說或許還要三年或許還要五年。
你報之以瘋狂的表情，我便只能微笑至之。
曾經出發的時候，我跟自己說三到五年，便結束，那會對於這個數字，認為或許這是自己的極限。
但是六年過去了，我卻只走了一半，地球還有一半的路程還沒有涉足，南美臨近尾聲，還有北美，大洋洲，歐洲，還在考慮的西非線路、西伯利亞線路，還有終極願望：自行車穿越南極，這些都是時間問題，它有大致的路線，但是它不能細分到每一天。
我不會強迫自己今天一定要到哪裡，因為那是趕路，那不是旅行。有計劃的旅行不是旅行，是趕路！
還能迴歸現實嗎？
“旅行時間久的人，在現實裡待不長，總是想著還要出來！”
這或許是一個自我矛盾的體現，它本身沒有答案，它也無關對錯。
但是，我完成小男孩的夢想、完成我自己的心願後，當我回歸現實，該相遇的都相遇，該經歷的都已經歷，我不會不滿於周遭的世界是如何的糟糕，或者我會以更平和的心態去面對和包容現實裡的種種不足。
閱讀更多 美騎 的文章
