如今大家脫口而出的一些流行網絡詞彙，
在法語中，大家知道怎麼說嗎？
以下來自歐萌萌的吐血整理
盲式出軌
Tromper son mari
背叛丈夫
Tromper sa femme avec un homme
背叛妻子與一個男人出軌
Il trompe sa femme avec une dame plus âgée, moins belle et moins compépente.
他和一個樣樣不如自己妻子的女人出軌了。
蚊愛
• Les « peaux à moustiques »
蚊愛
• Êtes-vous le type de peau préféré des moustiques？
你的皮膚是不是特招蚊子呢？
你心裡沒點數嗎？
就是“你四不四傻”的進化版。暗指一個人揣著明白裝糊塗。
• Comment pouvez-vous être si confus ?
你怎麼能這麼糊塗？
• Je sais que tu ne comprends rien.
我都不知道，你不懂呢。
尬聊
就是尷尬地聊天。有時也暗指一個人情商較低，經常把天給聊死了。
• une conversation embarrassante
一次尷尬的交流
打call
只要想表示 “支持，鼓勵”，都能用 “為xx瘋狂打call” 來表示。
• soutenir
支持
• applaudir / acclamer qqn.
為某人喝彩
還有這種操作？
該詞最早在遊戲圈中流行，經常吐槽或讚揚讓人大跌眼鏡的遊戲操作方式。現在已衍生成某種讓人吃驚或哭笑不得的行為。
• Comment pouvez-vous faire ça?
你怎麼能做到這樣？
• Est-ce que ça marche?
這行得通嗎？
• C‘est un vrai miracle.
這真是一個奇蹟。
• C‘est mieux / pire que ce que j'avais imaginer.
這比我曾想象得更加好/壞
戲精
該詞主要形容一個人戲很多，以此吸引他人注意。我們調侃身邊愛演的小夥伴，就會說 “你是不是中央戲精學院畢業的！”
• drame reine/ roi ; une personne dramatique
（也可直接使用“drama queen”， 男女都適用哦~）
• Arrête ton cinéma!
請停止你的“婊演” ！
請開始你的表演
這個詞在一些電視選秀節目經常出現，評審們對參賽選手講的一句臺詞。
• Commencez votre numéro, s'il vous plaît.
吸貓
指那些天生就招貓咪喜歡的人。現在也指對貓極度狂熱。
• un amoureux des chats
愛上喵~
扎心了，老鐵
主要用於某人受到了極大的震撼或傷害的時候。
• Mon cœur est fendu/ touché, mon pote.
夥計，我的心受到了創傷。
無fuck可說
起先是微博原創視頻博主@papi醬發了這樣一條微博：
之後類似的表達層出不窮：無可phone告、貪生pass、關你peace、你傷害了word，卻excel過......而 無fuck可說 從中脫穎而出。
• Je n'ai rien à dire, fuck.
沒啥好說的，艹。
你的良心不會痛嗎？
這句話經常用來調侃，表達生無可戀的心情。
• Ta conscience ne te tourmente pas?
你的良心不會譴責你嗎？
• Tu n'as pas honte de ce que tu as fait?
你不為你的所作所為感到羞愧嗎？
• Comment peux-tu avoir la conscience/l'esprit tranquille（après avoir fait une telle action） ?
（做了那樣的事）你怎麼還能心安理得？
• Tu fais ça sans remords ?
你這樣做不會良心不安嗎？
驚不驚喜，意不意外
該詞最早出現於周星馳的電影《家有喜事1992》的經典對白。現主要表示事情有了意想不到的反轉。
• Es-tu surprise?
你驚訝嗎？
• Es-tu choqué?
你震驚嗎
比心
表達喜愛，不過在法國，這個姿勢可就是“money”的意思哦。
• faire un cœur avec les doigts
不光可以指“手指比心”也可以直接用手比心
小姐姐
從二次元火起來的詞彙，對萌系女生的稱呼。
• une jeune fille／un jeune homme。
小姐姐／小哥
你有freestyle嗎？
一般指即興的、隨性的隨意的發揮。
• Il y aura du freestyle?
• Il y aura de l'improvisation?
有即興表演嗎？
你還知道哪些網絡新詞彙，留言區沙發給你留著，跟大家分享一下吧！
閱讀更多 歐憬法語 的文章
