內容摘自：https://www.youtube.com/watch?v=qmZPAiQ2vbs
翻譯和整理：找藉口安靜 雖然是1080p，但是還是很糊
賽後。
武宮正樹：（趙治勳vs片岡聰）這盤棋真的是一場激戰，相信各位也看得很認真吧。感覺倆人現在的體力已經，（觀眾笑）超負荷了。當然各位也不要看得太認真，看得太認真的話，反而對身體不好。所以懷著輕鬆的態度看棋吧。
我這可是認真的，不開玩笑。腦子裡全都是圍棋的話，真的對身體沒有好處。不開玩笑不開玩笑。就像人生氣的時候也會花很大的能量，所以兩人現在也是熱氣騰騰的。（觀眾笑）
萬波奈穗：我們每天都在做對身體不好的事情。
武宮：沒錯，不過這是我們的工作沒辦法啊（觀眾笑）。所以很辛苦的，（看著萬波）是吧。贏棋就算了，輸掉了的話，輸掉了真的是睡不著覺。
王立誠和依田紀基上臺
萬波：兩位老師辛苦了，首先獲勝的依田紀基老師有何感想。
依田紀基：呀……累死我了。我以為是贏飛了的棋，實際上形勢並不怎麼好。啊~（望望天嘆氣，觀眾笑）。
萬波：什麼時候覺得形勢比較樂觀的。
依田：呀，我覺得一直是我好的局面（觀眾大笑）。但是到後面變成了我的治孤之局，所以說，我應該還有洪荒之力的一手棋吧（觀眾笑）。
萬波：王立誠老師有何感想呢？
王立誠：佈局階段實在是下的太誇張了，形勢還是相當悲觀的。不過中盤階段我的形勢，因為進攻大龍好像有所好轉，但是我對形勢還是很悲觀的。這可能是我的敗因吧（笑）。
武宮：小林覺說，王立誠好像故意把棋下得很差的樣子。
王：哈哈哈沒啥回事。佈局階段損失太大了，感覺前面的手段依田紀基研究了比較透。
武宮：當時確實是白棋好下的局面。
王：確實，吃掉右下角兩子之後，這盤棋的形勢就變得比較複雜了。感覺黑135的斷沒有必要，這個時候連扳一個就可以了。
依田：確實這樣的話我右上角也沒心情斷上去了，那樣我左邊的大龍就很危險了。不過我想過白棋斷在3路，然後在斷吃一子，不過60秒的讀秒裡面確實很難算清楚。
武宮：呀，這個下法感覺是非常規手段的非常規手段。不知道我們人類究竟能不能做出這種舉動（觀眾笑）。
依田：我的直覺可能只好這麼下，然後再按照實戰的下法。
王：不過我在右上角收官的話，黑棋的目數還是不少的。
依田：所以這樣的話，相較於實戰斷上去要更加危險一點了。
武宮：這個時候王立誠的形勢應該不是很樂觀吧。
王：黑175的貼也很臭，白176跳之後，白棋之後小尖的話黑棋還要跳補之類的。
依田：黑183的虎好像很小，5目的樣子吧。
武宮：可以不摸屏幕嗎，這個屏幕會搖的（觀眾笑）。
王：不過現在擺出來的局面，我覺得黑棋是要贏了。
武宮：確實白棋這棋很兇險。
王：所以黑棋135的斷並不好。黑157為了打將打吃在一路，不過這個還是有點小。覺得在右上角粘上會比較好，然後白棋拔花再活棋。
武宮：白棋左邊就這麼活掉了嗎？黑棋如果硬吃一個呢？
王：白棋有刺和尖，所以活了。
武宮：哇，beautiful（漂亮）。觀眾們不知道有沒有看清楚，這裡有妙手的。
依田：哪有哪有，武宮老師自己親自去下的話也看出來了（觀眾笑）。
武宮：各位，白14就是他們說的妙手。
依田：呀，這其實是一本道，也不是什麼妙手啦（小聲，觀眾笑）。
武宮：這傢伙很厲害啊（觀眾笑）。
依田：就看白12刺的時候黑棋有什麼反擊手段，但是黑棋被斷開之後對殺明顯不行。
王：很遺憾確實沒有。
萬波：這樣白棋剛剛好也活出來了。
武宮：所以你說黑135的斷是敗招啊。
王：沒錯。然後收官階段自己也沒下好，黑175貼一個好像方向錯了，搞的自己的空也沒有了。或許中間小飛一個之類的比較好。這個圖要比實戰要好多了。
依田：黑棋好像不錯的樣子。
王：實戰黑175貼之後，反而讓白棋破掉中央了。
武宮：確實，好像被破掉了十多目。
依田：好像有道理，這手棋並不好。
武宮：讀秒階段這真的沒辦法。
王：年輕人（指了指武宮正樹，但是王立誠比武宮年輕7歲）應該算清楚了（觀眾笑）。
武宮：啥？你說什麼？
王：年輕人應該就不會算錯了。
武宮：確實說的沒錯。年輕人的話這讀秒功夫，（想了2秒）不過趙治勳也是這樣的啊。年輕的時候經常下到讀秒階段，然後就開始噼噼啪啪吊打我們。當然現在讀秒了就有點脆了（觀眾笑）。
我好像說了一句壞話。趙治勳還沒來吧。
萬波：沒有來。
武宮：不過這盤棋下到最後階段，解說的時候也說過這盤棋形勢波動非常大。
萬波：確實，這盤棋最後就是官子勝負了。
王：那這個黑175就是最後的敗招了。
依田：不過黑棋183虎就很小了，之後被白184小尖，這手棋對黑棋來說是難以招架的。
王：這個時候補一個可能會比較好。
武宮：這手棋還是很痛的啊。
萬波：這盤棋到最後階段也是很難說清楚勝負。感謝兩位老師的講解，辛苦了。
武宮：這盤棋真的是激戰。
萬波：不知道各位有沒有聽明白兩位棋手的爭論，我也有點點沒反應過來。
武宮：我們講棋的人可以講得很開心，但是對局者真的是特別辛苦。需要想這裡怎麼下，那裡怎麼下。
萬波：特別是還要考慮到自己的吃飯問題（觀眾笑）。
武宮：還有榮譽上的問題。這個冠軍的話，就能參加很多國際賽事或者是淘汰賽當中。
萬波：趙治勳老師和片岡聰老師好像也來了。
武宮：沒聽到我剛剛說的話就好了（觀眾笑）。
片岡聰和趙治勳上臺
萬波：兩位老師辛苦了。首先獲勝的片岡聰老師評價一下本局。
片岡聰：啊，謝謝你。我好像很多年沒贏趙治勳老師了。上一次是什麼時候贏的我忘記了（譯者注：趙治勳的第1500勝正是戰勝了片岡聰），所以真的很開心（觀眾笑）。
萬波：內容如何呢？
片岡：內容上的話，剛開始被吃掉兩子的時候感覺並不好。如何在右邊被黑棋各種蹂躪之後，白棋依舊是爛到家了。自己也不知道在下什麼東西。如何抱著玩玩的心態在82消了一手。
萬波：然後在右邊開劫。
武宮：黑95之後白棋消劫可以說是決斷的一手棋。黑97立下的話還能活吧。
片岡：不是有小飛的手筋嗎，哈哈哈（觀眾笑）。
萬波：這裡的轉換片岡老師怎麼評價。
片岡：形勢也並不好，但是右上角的眼位有點問題，所以是期待一下的局面。
萬波：趙治勳老師怎麼看。
趙治勳：能稍微往回一點嗎，是不是不能碰屏幕啊。
片岡：不能碰，聽說碰了就全部沒有了（觀眾笑）。
趙：我覺得白88的粘，是本局的勝招。
片岡：真的嗎？
趙：這裡粘上一個，我首先是一驚。我想的是白棋團一個，然後小飛交換一下，然後再考慮之後怎麼下。究竟是右邊點一個還是中間吊一個。
但是白棋粘上去了！（觀眾笑）。把我嚇了一跳，但是我又不得不重新調整好心情。不過這個時候我好像就最後一次讀秒了吧。平田智也在不在啊（平田智也七段是本局記錄員），印象中兩次讀秒用掉了一次。而我沒有在這一分鐘調整好心情（觀眾笑），所以說這裡能粘上去，只能說片岡聰最近的狀態好的不得了。
這個粘在本局可以說是勝負手。我們都知道片岡聰平時都很紳士，一般情況下都不大會下出勝負手的（觀眾笑）。感覺就像是學生一樣，我就很喜歡和這樣的學生級棋手下棋（觀眾笑）。
實戰的話右邊還有劫爭的手段。如果輸劫的話大龍就有可能全部被吃了。一般情況下片岡聰是不會這麼下的。實戰這麼一下我這個腦子啊，就開始胡思亂想了（觀眾笑）。
就像是萬波奈穗，現在不能叫萬波奈穗醬，只能說萬波奈穗夫人和伊田篤史結婚一樣，讓我想入非非（觀眾大笑）。總之我就再也沒有緩過神來。
因為實戰的走向跟我的想法完全不一樣，我就在左邊衝了一個。
白棋擋住的話我就想和白棋繼續打劫之類的。但是打劫的話，白棋粘上又是一個好手的樣子。
如果下成這個圖的話，我真的是要發狂了。
所以在這個時候我沒有辦法在1分鐘重新整理好心情。下出了這一類惡手。所以實戰衝了一個。黑95就是敗招了。
武宮：不過我覺得觀眾們可能沒有聽懂他再說什麼（觀眾笑），以上觀點不是趙治勳開玩笑，這都是職業棋手的感想。
趙：我自己也覺得很慚愧，我覺得黑棋會立下去，然後再立一個，但是我沒有看到下方可以做活的手段。看不到這個手段麼這棋也真的是完蛋了。
武宮：不過實戰你還是看到了。
趙：那是當然的（觀眾大笑）。不過我當時覺得這個時候局面感覺還是差不多的。實戰雖然下出來了，但是沒看到下面的小飛，我也覺得確實很慚愧（觀眾笑）。所以我就說白88的粘是勝招。
我一直以為片岡聰不大會下出這種勝負手出來的（觀眾大笑）。
片岡：對不起我辜負了您的期望。
趙：怎麼說呢，相較於輸贏，感覺在人品上面（觀眾笑）。
片岡：不好意思，哈哈哈。
趙：我是很期待和這樣的對手下的，超越勝負的，把輸贏放在一邊最好是讓我贏的。
片岡：你這麼說的話，我哪怕被你討厭我也是很想贏下來的（觀眾大笑）。
武宮：最後問一句，白140虎的時候黑棋下面能不能連回去，小飛一個呢？
趙：感覺並一個之後還是有點點怪怪的。
片岡：比如說在下方交換一個，此時白棋再跳下去之類的話，左下角沖斷的味道也很差。不過形勢應該也看不清。
趙：其實上面的死活我又看錯了，黑棋頂之後我以為白棋152會打吃上去。我只想了這個圖。這個圖算好之後我覺得我已經好了。但是對面就是不打上去（跺腳）。
所以包括左下角的死活，都是因為白88的粘造成的。我的悲傷故事也從這裡開始的。但是我輸棋到並沒有特別難受（觀眾笑）。
我一直把片岡聰當作是日本棋院最值得信賴的人。每一次都想著我要成為像片岡聰那樣的人。所以我不是因為輸棋難過的（強調，觀眾笑）。大家覺得我很難過嗎（觀眾笑）？我這個人，不會因為輸贏難過的，我的氣度怎麼會這麼小呢（觀眾大笑）？謝謝大家！謝謝大家！好了可以結束了嗎？我想早點回家了！（觀眾大笑，鼓掌）
萬波：感謝兩位老師的經常對局。
武宮：前面趙治勳說的這麼多，應該都是真話，趙治勳一直在想這樣的變化，然後棋就開始變形了。所以如果趙治勳能調整好的話，這棋就是他贏了。這盤棋雙方也咬的很緊，就在一念之間。
萬波：就像片岡老師說的，我不擔心被你嫌棄，我還是要下這個勝負手。還好趙治勳老師的精神狀態還是特別好。
武宮正樹的總結：這幾盤棋都非常有意思，非常精彩，所以說不愧是大師們的對局。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
