1: 這是我的女朋友。
錯： This is my lover.（有情人，情婦的含義）
對： This is my girlfriend.
2： 新辦公室很寬敞。
錯：The new office is very wide.
對：The new office is very spacious.
3：這臺電腦是我打折時買的。
錯： I got this computer from bargain.
對： I got this computer on sale.
4： 他很有趣。
錯： He's so interesting.
對：He's so funny.
5： 我喜歡濃咖啡。
錯：I like heavy coffee.
對： I like strong coffee.
6: 能給我減價嗎？
錯： Price down?
對： Can I get a discount?
7： 他是個感情細膩的人。
錯： He is emotional.（情緒化）
對：He is sensitive.
8; 我是免費得到的。
錯： I got it without money.
對：I got it for free.
9： 我們初次見面。
錯：It's our first time to meet.
對：We've never met before.
10 晚上我想和朋友出去玩。
錯： I want to play with my friends tonight.
對： I want to hang out / go out with my friends tonight.
11：她是新來的。
錯： She came here newly.
對：She's new here.
12： 我化妝。
錯：I make my face.
對： I put on my makeup.
13：他把湯都喝掉了。
錯：He drank all of his soup.
對：He ate all of his soup.
在英語中，soup也是food的一種，所以很少用drink, 更多用eat或have。
14：我哪兒都找不到我的鑰匙。
錯：I can’t find my keys somewhere.
對：I can’t find my keys anywhere.
15：我一直等到3點。
錯：I was waiting by 3:00.
對：I was waiting until 3:00.
16： 你有多少巧克力？
錯：How many chocolates do you have? (特指單獨包裝的巧克力塊）
對：How much chocolate do you have?
17： 能借我點錢嗎？
錯：Could you borrow some money to me?
對：Could you lend some money to me?
18: 我把他錯當成別人了。
錯： I mistook him.
對：I mistake him for someone else.
19：: 我很無聊。
錯： I’m boring.
對： I’m bored.
20： 我厭倦了那個電視節目。
錯： That TV show is tired.
對：I’m tired of that TV show.
21： 你覺得怎麼樣？
錯： How do you think?
對： What do you think?
22：你選哪一個？
錯：Which do you select?
對： Which do you choose?
23： 你是做什麼工作的？
錯： What is your job?
對：What do you do for a living?
24： 我下星期領薪水。
錯：I’ll receive my salary next week.
對：I’ll get paid next week.
25： 上車吧（轎車）。
錯： Get on the car.
對：Get in the car.
26: 上車吧（公共汽車）。
錯誤：get in the bus.
對：get on the bus.
27： 他狀態良好。
錯:：He is in good condition.
對：He is in good shape.
28： 那兒非常偏僻。
錯：It’s very far.
對： It’s very remote.
29: 他的體溫下來了。
錯: His temperature went down.
對: His temperature came down.
30: 今天的報紙有他的文章。
錯: Today's newspapers have his articles.
對: Today's newspapers carry his articles.
31: 如果你有錢的話，給我點吧。
錯: Give me some money, if you have.
對: Give me some money, if you have any.
32: 如果你開著窗戶睡覺的話，你會感冒的。
錯: You'll have a cold if you sleep with your window open.
對: You'll catch a cold if you sleep with your window open.
33: 他講話很大聲。
錯: He was talking in a high voice.
對: He was talking loud.
34: 你覺得北京怎麼樣？
錯: How do you think about Beijing?
對: What do you think about Beijing?
35: 請在白線外等候。
錯: Please wait outside the white line.
對: Please wait behind the white line.
36: 你的房子上火險了嗎？
錯: Is your house insured for fire?
對: Is your house insured against fire?
36: 她是第一名。
錯: She was first prize.
對: She took first prize.
37: 昨晚我沒有寫日記。
錯: Last night I didn't keep my diary.
對: Last night I didn't write anything in my diary.
38:火車遲到了一個小時。
錯: The train was late about an hour.
對: The train was about an hour late.
39:貓比狗更適合做家庭寵物的10個理由。
錯: 10 reasons why cat is a better pet than dog.
對: 10 reasons why cats are better pets than dogs.
40:你會多少箇中文字？
錯: How many letters do you know?
對: How many characters do you know?
41:看你臉髒的，照照鏡子吧。
錯: What a dirty face! Look at the mirror.
對: What a dirty face! Look in the mirror.
42: 他既不會讀也不會寫。
錯: He cannot read and write.
對: He cannot read or write.
43:這是哪裡？
錯: Where is here?
對: Where are we?
44:大部分西方人的鼻子都好高。
錯: Most Westerners have high noses.
對: Most Westerners have long noses.
45:在我來這裡的路上發生了一起交通事故，所以我遲到了。
錯: There was a traffic accident on my way here. It is why I was late.
對: There was a traffic accident on my way here. That is why I was late.
46:她的婚姻是幸福的。
錯: Her marriage is happy.
對: Her marriage life is happy.
47: 我的鞋子在哪裡？
錯: Where is my shoe?
對: Where are my shoes?
48:這個座位是空的嗎？
錯: Is this seat empty?
對: Is this seat taken?
49:這是我房間的鑰匙。
錯: This is the key of my room.
對: This is the key to my room.
50:這是一本有三卷的書。
錯: It's a novel of three volumes
對: It's a novel in three volumes.
51:她很老的時候才結婚。
錯: She married old.
對: She married late in life.
52:歷史在重演。
錯: History repeats.
對: History repeats itself.
53:這塊牛扒很軟。
錯: The steak is soft.
對: The steak is tender.
54:這本書會賣得很好。
錯: This new book will be sold well.
對: This new book will sell well.
55:給我打個電話。
錯: Give me a phone.
對: Give me a phone call.
56:我不知道他說了什麼。
錯: I don't know what did he say.
對: I don't know what he said.
57:你可以告訴我為什麼你每天都遲到嗎？
錯: Could you tell me why are you late every day?
對: Could you tell me why you are late every day?
58:我是公務員。
錯: I'm a public servant.
對: I work for the government.
59:今天很熱。
錯: Today is hot.
對: It is hot today.
60:不要把辦公室弄得很亂。
錯: Don't make the office out of order.
對: Don't leave the office in a mess.
閱讀更多 快來一起學英語 的文章
