cdh123
有一位小說家的作品很符合這個題目那就是古龍，雖然他的作品改編後人氣都很高，但從讀者的角度來看與原著相差很大，特別是8090後小時候看的那一波劇，跟原著比人設改動特別大。
今天說兩部在電視劇裡被視為經典的吧，一個是《小李飛刀》另一個是《武林外史》，這兩部電視劇絕對是觀眾心中的經典了，情懷也是滿一地，但是人物性格等方面跟原著相差很大。
首先是《小李飛刀》，拆了女主孫小紅與李尋歡的CP，原著中與李尋歡最終成為情侶的她跟阿飛組了CP，不過最大的改變還是李尋歡的愛情觀，讓他整個人物氣質都變了，變得特別瓊瑤。
再就是《武林外史》，雖然電視劇前半段我還蠻喜歡的，但是把朱七七變成煩人精，白飛飛變身苦情化身有點不如原著大氣，雖然原著中白飛飛的確很慘但是架不住她彪悍啊，走的是武俠苦情線而不是瓊瑤苦情線，她彪悍到什麼地步呢，彪悍到快結局的時候把沈浪給那啥了，絕對不是個林妹妹。。。
比較走運的是我個人先看了電視劇再去看的小說，畢竟電視劇播放的年代我還沒那邊能耐讀小說，哈哈，所以不會太排斥，但是對於先看了原著粉絲估計看到這樣的改編會很心塞吧。
零度以下
最近因為新版《絕代雙驕》已經開機，劇中主要角色的定妝照紛紛流出，一大批網友驚呼“
童年經典劇又要被翻拍了”，然後不少網友po出兩張老版《絕代雙驕》的劇照，還一本正經地討論起“新版能不能超越老版經典”。左為林志穎、蘇有朋版，右為張衛健、謝霆鋒版↓
先不說新版能不能超越老版，我想問，以上兩版哪一版是經典？？？
林志穎和蘇有朋版拍攝於1999年，張衛健和謝霆鋒版拍攝於2005年，前者由臺灣名導
李國立執導，後者由王晶執導。當年這兩部電視劇播出後，收視率都不是特別理想，口碑更是差強人意，而且觀眾對兩部電視劇的質疑也驚人地一致——主角演技是敗筆，劇情改編是胡鬧。在古龍的原著中，小魚兒和花無缺是一熱一冷、一動一靜、一機靈一沉穩的組合，而在電視劇中，林志穎把小魚兒演得擠眉弄眼，一到關鍵時刻就掉鏈子，張衛健更是把小魚兒演得和他自己演過的韋小寶、陳夢吉傻傻分不清楚，全靠一張嘴巴行走江湖。
挑眉、擠眼、歪嘴，林志穎版小魚兒的三大寶↓
花無缺也好不到哪裡去。蘇有朋的花無缺要多糾結有多糾結，從開頭到結尾，始終緊鎖著眉頭，一臉無奈的樣子。而謝霆鋒的花無缺存在感極低，幾乎沒有性格可言。
謝霆鋒面癱式的演技在這部電視劇中展露無疑↓
除了人物，兩個版本都對原著進行了大刀闊斧的改動。99年版本倒還在儘量忠實於原著的情況下改動，加入不少莫名其妙的感情戲。05年版本就完全是另外一個樣子，改到最後連名字都不敢叫《絕代雙驕》了，而是改成《小魚兒與花無缺》——也是，
除了主角的名字，其它的確和古龍原著沒有一毛錢的關係。不過兩部老版《絕代雙驕》倒都有一個優點就是配角都很出色，99版由於莉扮演的邀月公主，由鄭嘉穎扮演的江玉郎，由李綺紅扮演的張菁，05版由柏雪扮演的“小仙女”，楊雪扮演的江玉燕等等。
所以，如果問有哪些只因為年代久遠而被路人和情懷粉供奉為“經典”但極其不尊重原著的影視作品，我首推以上兩部《絕代雙驕》。
