【南美僑報網劉大美編譯】目前，位於哥斯達黎加科隆省利蒙市錫基雷斯地區 （El Cairo de Siquirres, Limón，Colón）的３２號公路改擴建項目中，除了200名本地員工外，還有來自中國港灣工程有限責任公司（CHEC）的105名中國籍員工。里約弗里奧地區（Río Frío）通往利蒙市中心長約107公里公路的擴建將由他們完成。該項目的中方員工目前正在積極學習西班牙語，希望能夠儘快適應在當地的工作和生活。
哥斯達黎加《民族報》7月2日報道，23歲的小郭1月份來到哥斯達黎加，目前在項目部做翻譯工作，她告訴記者：“當地人的辦事比較慢，各種機構處理文件申請的時間都很長，和它們打交道得有耐心。但慢也有慢的好處，能確保不出錯。”
項目經理周景雄（音譯）承認，目前在協調中國和哥斯達黎加工作文化方面面臨一些問題。
“在中國什麼都講究快，而這裡不一樣。我很喜歡哥斯達黎加人的生活態度，正如當地人口中的‘Pura vida（意思是純粹的生活）’，這種慢節奏其實非常好，尤其是對像我這樣50多歲的中年人來說。在工作方面，我們會盡量將有關工作節奏的問題拿到桌面上來，與當地人溝通，爭取中哥雙方能在項目中齊頭並進。”周經理說。
此前，從徵得哥斯達黎加立法議會和國家審計署（Contraloría General de la República）的批准，到環境許可證的申請，該項目的開發走過了非常漫長的過程。再此期間，項目方案還經歷了國家公路委員會（Consejo Nacional de Vialidad，簡稱Conavi）的數十次修訂。
“這是一個有關文化和政治的話題。他們（中國人）所生活的國家條件與我們完全不同。他們的管理機構不像這邊這麼多，並且更加關注執行力。在辦理各類哥斯達黎加政府機構手續時，我們也真的是做到了極力配合中方的工作。”負責該項目的國家公路委員會工程師肯尼斯•索拉諾（Kenneth Solano）說。
“雖然雙方之間存在語言障礙，但不會對項目產生太大影響。所有的西班牙語會議都有文字記錄，並在會後翻譯成中文。總體來說，項目至今沒有因為語言出現過嚴重問題。”索拉諾補充道。
據瞭解，利蒙省道路擴建項目於2013年結束合同談判，預算約為3.95億美元，工期為36個月（從2017年11月份項目正式啟動起算）。未來幾個月，還將有負責現場工作的160至170名中國工人前往哥斯達黎加。
閱讀更多 南美僑報 的文章
