一开头是一段冗长的俞秀莲念白，我听出那是甄嬛的配音，与杨紫琼丘壑纵横的脸深深的违和着。
然后是山川胡海的风景，等等，这是中国吗？没有云海没有奇石没有苍松翠柏，有的只是整齐划一的一块块山头，种着银杉和桉树，笔直乏味地挺在那里。叫人以为是魔戒里的神秘森林，后来才听说那是在新西兰取的景，我才了然。一群身着清代旗装的东方人在这西式的风景里厮杀追打。比杨紫琼的配音更违和。
随着主要人物一一登场，我才看出来，敢情里面没有一个真正的中国人——我指的是中国文化土壤里的人。空长了一副黄皮，台词语气甚至动作，全是西方式的。其中有个使两把大斧的壮汉，打扮得像张飞，挑衅男主时一说话一耸肩的那个劲儿，活脱脱就是一美国莽夫。
男二女二这对小年轻，直接就是abc范儿，尽管中文声优已经十分努力，我还是能看出他们口型里念的是哪句英语。女二一双丹凤眼里，丝毫没有中国女子的诗情画意，一看就是从小牛排面包喂养出来的充满侵略性的西方眼神，像从碟中谍里直接穿越过来的华裔女特工。即便是在拜师杨紫琼时，也没半点低眉顺眼的意思，倒好像是杨紫琼欠她两百块钱似的。
整个故事就是个复仇者联盟，反派就是赤裸裸的反，主角就是毫无来由的无私。然后夹杂一些爱情友情亲情。很好莱坞很美国。中间还莫名其妙出来个东不东西不西的女巫，那台词都是魔戒式的：
“那黑暗中的亡魂会替我复仇，替我复仇！”都不用报仇用复仇了。
俞秀莲和旧情人温存起来都是翻译腔的口吻：“你作了你的选择，我也作了我的。”“你终于还是找回了你的侠义之心。”
大反派临死时说了句亚里士多德式的箴言：“不是我们主宰剑，而是剑主宰了我们。”妈呀，听到“主宰”这种词出现在清装戏里真是能要人命！
通篇都是这种字眼，还有更多的也记不得了。看完后我只想到我的偶像赵丽蓉老师的小品《如此包装》，此时特别想用里面一句唐山普通话来评价此片：我们老祖宗的好东西都被你们这些人给糟蹋了！
閱讀更多 名川 的文章
