成語小故事4(原文譯文及其寓意)

1、拔苗助長

宋人有閔其苗之不長而揠之者,芒芒然歸,謂其人曰:"今日病矣!予助苗長矣!"其子趨而往視之,苗則槁矣。

天下之不助苗長者寡矣!以為無益而舍之者,不耘苗者也;助之長者,揠苗者也;非徒無益,而又害之。 (選自《孟子·公孫丑上》)

譯文:

宋國有個擔憂他的禾苗不長高,就拔高了禾苗的人,(一天下來)十分疲勞,回到家對他的家人說:"今天可把我累壞了,我幫助禾苗長高了!"他兒子聽說後急忙到地裡去看苗,然而苗都枯萎了。

天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少啊!以為禾苗長大沒有用處而放棄的人,就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的人,就像拔苗助長的人,不但沒有好處,反而害了它。

寓意:

比喻違反自然規律發展的客觀規律,急於求成,不加思考,反而把事情弄糟。也做"揠苗助長"。 事物的發展、人的成長,都是循序漸進的,違背了這個規則不僅無益,反而有害。

成語小故事4(原文譯文及其寓意)

2、濫竽充數

齊宣王使人吹竽,必三百人。南郭處士請為王吹竽,宣王說之,廩食以數百人。宣王死,愍王立,好一一聽之,處士逃。

譯文:

齊宣王派人吹竽,一定要三百人一起吹。南郭處士請求給齊宣王吹竽,齊宣王很高興。官府給他的待遇和那幾百人一樣。齊宣王死後,他的兒子齊愍王(愍王)繼承了王位。齊愍王喜歡聽一個一個地獨奏,南郭處士就逃跑了。

寓意:

濫竽充數的故事告訴人們:弄虛作假是經不住時間的考驗,終究會露出馬腳的,一個人如果像不會吹竽的南郭先生那樣,沒有真本事,只靠裝樣子嚇喝人,在別人還不瞭解真相的時候,能夠矇混一陣子,但是總有真相大白的一天。

成語小故事4(原文譯文及其寓意)

3、螳螂捕蟬

吳王欲伐荊,告其左右曰:"敢有諫者死!"舍人有少孺子者欲諫不敢,則懷丸操彈,遊於後園,露沾其衣,如是者三。吳王曰:"子來,何苦沾衣如此?"對曰:"園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴飲露,不知螳螂在其後也;螳螂委身曲附,欲取蟬,而不知黃雀在其傍也;黃雀延頸,欲啄螳螂,而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之患也。"吳王曰:"善哉!"乃罷其兵。

譯文:

吳王想要討伐楚國,告訴左右大臣說:"我會殺死所有敢勸諫我不出兵的人!"吳王的侍從中有個年輕人想要勸諫吳王卻不敢,就懷裡藏著彈丸,手裡拿著彈弓,在後院遊蕩,露水沾溼了他的衣服,這樣做了幾天。吳王說:"你,為什麼要這樣辛苦地沾溼衣服?"

年輕人回答說:"園子裡有一棵樹,樹上有一隻蟬,蟬處在高處一邊放聲叫著一邊吮吸著露水,卻不知道螳螂在他的後面;螳螂彎曲身子貼緊前肢想要取蟬,卻不知道黃雀在它的旁邊;黃雀伸長脖子想要啄螳螂,卻不知道彈弓和彈丸在他的下面。這三者都必定想要得到眼前的利益,卻不考慮身後的隱患。"吳王說:"好啊!"於是吳王停止了戰爭。

寓意:

告訴我們在考慮問題、處理事情時,要深思熟慮,考慮後果,不要只顧眼前利益,而不顧後患。

成語小故事4(原文譯文及其寓意)


分享到:


相關文章: