傳播理性解讀，引導科學思維。我是國學新邏輯，歡迎大家關注交流！
第一篇 柏舟
汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
我心匪鑑，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤闢有摽。
日居月諸，胡迭而微。心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
【註釋】 01、汎(Fan)：泛，漂浮 02、柏舟：柏樹作的小船 03、耿耿：有心事的樣子 04、隱憂：藏在心底的憂愁 05、微：非、不是 06、鑑：鏡子 07、茹：擦拭。08、據：依靠 09、薄：語氣助詞 10、愬(Su)：告訴 11、棣棣(Di)：形容剛直不阿。 12、選：巽，退讓。或說遣，拋開。 13、悄悄：憂愁的樣子 14、慍(Yun)：怨恨 15、覯：遇見 16、閔：憂患，引申指讒言 17、靜：安靜 18、寤(Wu)：睡醒 19、闢：心口，或說通“擗”，拍胸口 20、有：又 21、摽：捶胸的樣子 22、居、諸：語尾助詞 23、胡：何
【譯文】“憂心悄悄，慍於群小”是這首詩歌的點睛之筆，也是理解全詩的關鍵。這首詩歌描寫了一位正直的君子，看到世事的汙濁，不願與它妥協，也不願混同其中，所以心生憂愁。煩惱久久不去，沒有人能與他志同道合，無法向人頃訴，即使是親兄弟。所以，他試圖與這汙濁做鬥爭，但這汙濁勢力太大，他孤軍奮戰，不能取得成績，反而處處碰壁，處處受辱。抑鬱難伸時他恨不能捶胸頓足，恨不能飛離這汙濁之世。
心中的憂愁像急流中泛起輕舟，令我不能安睡。我好想喝得酩酊大醉，整日沉浸在醉意中以排解心中的煩惱。
心中的煩惱不像鏡子上的塵土一拭即去，所以去找我的兄弟傾訴，恰好趕上他正在發怒。天下之大，就沒有一個人能幫助我排解心中的煩惱。
我的心不像磨盤一樣可以轉，我的心不像席子一樣可以卷，良心和尊嚴不允許我向陰暗屈服，我不能視它們如不見，我不能不與他們做鬥爭。我不能在世事的汙濁面前裝糊塗。
憂心重重，惱怒於蠅蠅小人。遇到的壓制多，受到欺辱也不少。抑鬱的心情不能抒發，靜下心來想一想，恨不得頓足捶胸。
日月交光，為什麼不能使光明在人間永在？世道如此昏暗，我憂愁的心，就像沒有渙洗的髒衣物。靜下心來想一想，恨不能張起翅膀飛離這個汙濁的人世。
分享到:
閱讀更多 國學新邏輯 的文章
