一些外國動漫作品，當輸送到我國的時候，一般出現的就是兩種情況，一種是不配音，僅僅是中文的字幕，還有一種就是有中文配音的。但是現在的情況是，很多人無論是看動漫還是看電影都會選擇只有中文字幕的劇，而不是中文配音的劇，這到底是為什麼呢？
其實一般國外的劇都是演員現場錄音的，有的時候會有後期配音，像動漫當然是很專業的聲優。而我們一般選擇的外國動漫大多數都是日本動漫，因此我們知道了一個句話，叫做“聲優都是怪物”，這句話雖然有點誇張，但是確實是很多人看完日本動漫的感受。那同樣是配音，中文的配音就不得人喜歡呢？可能有以下幾個原因：
違和感
每一個國家都有自己國家的文化和各種特色，除非是對這個國家有詳細的調查和研究才會瞭解，但是，作為一部動漫的中文配音，真的有必要做到這麼深刻嗎？做到了當然也好，但以現實來說這樣真的很難。那一個不是很懂當地文化的人，可能就不會像本地的聲優配的那麼貼切，這也是情有可原的。所以作為看過很多日本動漫的人來說，肯定會覺得中文配音會存在違和感。
專業性
其實我們國家的配音能力很強，但是都集中在遊戲、影視劇等比動漫行業有錢的多的地方。中國的配音業說實話也是這今年電視劇的大熱才慢慢為人所知，在沒有知道的情況下，僅僅有很少的人投入其中，那人才就會很少，這是理所當然的事。而這僅有的一些人才中更多的是三次元人的配音，他們會很貼近主演的實際聲音，讓觀眾感覺這就是主角自己說的。這僅有的一些人中投入到動漫中的就更少了，而動漫中的人物在創造出來以後是沒有人知道他是什麼聲音的，所以這就又存在一個再創造的過程，這就對配音演員的要求就更高了。
各種方言、翻譯是個難題
各個國家的各個地區都是存在口音的，這很難對應到中國的各種方言，所以中文配音就會有種錯位的感覺。同時，對於各種外語的翻譯也是很難的一件事。很多人說，你要是喜歡看外文書的話，那還是看原著吧，無論是書還是影視作品都是翻譯過來的，它是存在二次創作的過程的，我們作為接受者會接受的是翻譯者的意思，而不是原作者的意思，這就會會再次產生錯位的感覺。
但是，我們也必須看到，我們國家的動漫配音，在這些年來已經越來越強大了，各種專業的配音團隊也逐漸發展成熟，優秀的國產動漫作品也越來越多，早晚有一天，優秀的國產動漫配音會成為主流。
文：圓滾滾的芒果@艾歐動漫
閱讀更多 ACGN 的文章
