斑比·達爾塔（Bambi Datar）這天終於鬆了口氣，她的團隊創造了一個小奇蹟。
在菲律賓譯製配音領域從業近30年，這個眼睛大大的女導演也算是身經百戰；無論是韓國偶像劇還是HBO劇集到好萊塢大片，可以說都不在話下。
然而去年11月，接到一部中國電視劇的配音任務時，她還是小小緊張了一番。
這部50多集的《雞毛飛上天》，據說在中國播放時，豆瓣評分第一，好評如潮。
如今要做菲語配音，短時間內，要照顧到複雜的劇情和人物關係，還要做到菲語發音和演員口型一致，這著實是個挑戰。
況且，要登陸菲律賓國家電視臺播放，她們更要高質量去完成。
“人名的發音是最難的。”她介紹說，菲律賓配音團隊要仔細斟酌菲語和中文發音的不同，做到原汁原味，還要跟上節奏和口型， 可謂下了不少功夫。
一個名為雞毛的孤兒， 從小耳濡目染大人們雞毛換糖，學會了怎麼快速對貨物進行估價交換，獲得最大利益。
長大後，在愛情與家庭的縱橫交錯背景下，從賣五金賣百貨開始，過五關斬六將，克服了誠信危機、贏得了市場信任，做出了屬於自己品牌的商品，將傳統零售業做到極致時又做互聯網電商，加入到國家戰略級一帶一路的洪流中將生意鋪向世界。
豆瓣有評價說： “陳江河身上映射著中國千千萬萬商人的創業故事，包含著善學習、勇創新、守誠信、重擔當的浙商精神，也激發了更多普通人的創業和創新的精神。”
如今這樣一部中國觀眾高度認可的劇集，終於有了菲語版；一同登陸菲律賓還有《北京愛情故事》等多部作品，試水菲律賓市場，希望給菲律賓人民帶來別樣的觀感。
這幾部作品， 將先後在菲國家電視臺的“中國劇場”亮相，這也是中國影視節目首次譯配成菲律賓語與當地觀眾見面。
近年來，中菲的影視交流合作持續發展，電視劇的互播取得了一定的成績。先後有十餘部菲律賓電視劇在華播出。
此次，菲律賓語版中國電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》、動畫片《大俠山貓和吉咪》和紀錄片《馬可波羅—從歷史走入現代》將與菲律賓觀眾見面。
菲律賓國家電視臺臺長阿波羅尼奧在致辭中表示，“中國劇場”開播是菲中兩國媒體合作深化的重要成果，將進一步加深菲中兩國人民的彼此瞭解。他表示，希望和總檯在技術和內容領域開展更加深入的合作。
在“中國劇場”開播儀式上，與會嘉賓一同觀看了首播劇《雞毛飛上天》的花絮集錦，欣賞了現場演唱的菲律賓語版《雞毛飛上天》主題歌《嚮往》。最後，中菲雙方嘉賓共同為菲律賓“中國劇場”開播剪綵。
《雞毛飛上天》再次走出國門
向世界講述“義烏精神”
來源| 中國義烏 芒果派iMango
閱讀更多 義烏髮布 的文章
