《我曾經愛過你》
作者/普希金【俄國】
我曾經愛過你
愛情 也許在我的心靈裡
還沒有完全消亡
但願它不會再去打擾你
我也不想再讓你難過悲傷
我曾經默默無語地
毫無指望地愛過你
我既忍受著羞怯
又忍受著嫉妒的折磨
我曾經那樣真誠
那樣溫柔地愛過你
但願上帝保佑你
另一個人也會象我一樣 愛你
《二十首情詩和一支絕望的歌》節選
作者／聶魯達
女人之軀，潔白的雙腿，
你那委身於我的姿勢就如同大地。
我這粗野的農夫之體在挖掘著你，
努力讓兒子從大地深處歡聲墮地。
我曾經是一個空洞。
鳥兒紛紛離我而去，
黑夜就斷然侵佔了我的身子。
為了活下去我像武器一樣地鍛造著自己，
如同我那弓上的箭，我那彈弓裡的石子。
現在復仇的時刻已來臨，可是我愛你。
愛你的肌膚，青絲，焦渴而堅挺的雙乳。
噢，扣碗狀的酥胸！噢，出神迷離的眼！
噢，玫瑰般的小腹！噢，你那悠悠的喘息！我女人的身軀，我要執著地追求你的美。
我的渴望，我無限的焦慮，我遊移不定的路！
就是那永恆渴望經過的黑色溝渠，
就是那勞頓之地，那無限傷心的溝渠。
《飛鳥與魚》
作者／泰戈爾
世界上最遠的距離 ,不是生與死的距離, 而是我站在你的面前, 你卻不知道我愛你
世界上最遠的距離 ,不是我站在你的面前 ,你卻不知道我愛你, 而是愛到痴迷, 卻不能說我愛你
世界上最遠的距離 ,不是我不能說我愛你 ,而是想你痛徹心脾, 卻只能深埋心底
世界上最遠的距離 ,不是我不能說我想你 ,而是彼此相愛 ,卻不能夠在一起
世界上最遠的距離 ,不是彼此相愛卻不能在一起 ,而是明明無法抵擋這一股氣息 ,卻還得裝作毫不在意
世界上最遠的距離,不是明明無法抵擋這一股氣息 ,卻還得裝作毫不在意 ,而是用一顆冷漠的心 ,在你和愛你的人之間 ,掘了一條無法跨越的溝渠
世界上最遠的距離 ,不是樹與樹的距離 ,而是同根生長的樹枝 ,卻無法在風中相依
世界上最遠的距離 ,不是樹枝無法相依 ,而是相互瞭望的星星 ,卻沒有交匯的軌跡
世界上最遠的距離 ,不是星星之間的軌跡 ,而是縱然軌跡交匯 ,卻在轉瞬間無處尋覓
世界上最遠的距離 ,不是瞬間便無處尋覓 ,而是尚未相遇 ,便註定無法相聚。
《我喜歡你是寂靜的》
作者／聶魯達（Pablo Neruda）
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣。
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我靈魂，一隻夢的蝴蝶，
你如同憂鬱這個字。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你。
讓我在你的沉默中安靜無聲。
並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環。
你就像黑夜，擁有寂靜與群星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
遙遠且哀傷，彷彿你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
《愛》
我愛你，
不光因為你的樣子，
還因為，
和你在一起時，
我的樣子。
我愛你，
不光因為你為我而做的事，
還因為，
為了你，
我能做成的事。
我愛你，
因為你能喚出，
我最真的那部分。
我愛你，
因為你穿越我心靈的曠野，
如同陽光穿透水晶般容易，
我的傻氣，
我的弱點，
在你的目光裡幾乎不存在。
而我心裡最美麗的地方，
卻被你的光芒照得通亮，
別人都不曾費心走那麼遠，
別人都覺得尋找太麻煩，
所以沒人發現過我的美麗，
所以沒人到過這裡。
《今夜我可以寫出》
聶魯達
今夜我可以寫出最傷心的詩
比如寫下："夜空佈滿了星辰，
發藍的群星在遠方抖顫。"
夜間的風在空中盤旋，歌唱。
今夜我可以寫出最傷心的詩。
我愛過她，有時她也愛過我。
許多像今天的夜晚，我把她摟在懷中。
在無邊的天空下，我無數次地吻過她。她愛過我，有時我也愛過她。
怎麼沒愛上她那專注的大眼睛呢。今夜我可以寫出最傷心的詩。
想想我已經沒有了她，失去她我會難過。我感到夜空漫漫，沒有她更加漫漫。
詩歌落到心田猶如露水落到草原。我的愛不能留住她又有何妨。
夜空佈滿星群，她已不在我身旁。這就是一切。遠方有人在歌唱。在遠方。
失去了她，我打心底裡不痛快。不痛快。
似乎是為了接近她，我的目光在尋找她。
我的心在尋找她，可她已不在我的身旁。同是今宵使得同樣的樹木泛出白光。
我倆，同是我倆，已不再是同樣的我倆。的確，我已經不再愛她，可是我曾經多麼愛她喲。
我的心聲在尋找著和風，為的是能吹進她的耳中。屬於別人，她將屬於別人。如同在我親吻之前。
她的聲音，她那鮮亮的身軀。她那不可測的眼睛。的確，我已經不再愛她，可是說不定我還喜歡她。
愛情是如此短暫，可是負情卻如此長久。因為像今天這樣的夜晚，我曾經把她摟在懷中。
失去她，我打心底裡不痛快。不痛快。儘管這或許是她最後一次讓我痛苦。
儘管這或許是我為她寫下的最後的歌。
閱讀更多 夜薇雪 的文章
