眾所周知，早在上個世紀，國外的進口汽車就已經開始進入國內了，在這些汽車進入後，由於內地和港澳臺等地的語言有差異，所以在叫法上也不盡相同，像奔馳路虎等就是其中差距比較大的，一起來看一下。
奔馳的英文名叫Benz，內地的奔馳也是取自英文的諧音，同樣的在港澳臺取名也多是諧音，在港澳，奔馳叫“平治”，到了臺灣奔馳就改名叫“賓士”了，真的不說中華文化博大精深了，同樣是諧音，漢字表達出來竟有這麼大的差距。
大眾是兩岸三地叫法差距比較大的一個了，大眾的英文名叫“Volkswagen”，意思就是“國民的汽車”，在內地，直接根據它的本意將其取名為大眾，值得一提的是，“眾”這個詞還和車標不謀而合，簡直絕妙，不過港澳臺依舊是延用諧音的取名方式，在港澳大眾名叫“福士”，在臺灣，它叫“福斯”。
路虎是近些年土豪們比較鍾愛的一款豪車了，對於“land rover”，港澳臺還是堅持萬年不變的諧音法，港澳臺取名越野路華，臺灣取名荒原路華，路華是因為rover的諧音，而內地直接根據它的身型取名路虎，聽上去霸氣許多。
英菲尼迪英文名Infiniti，根據讀音，很容易就知道內地是根據諧音來取的，不過這次港澳臺選擇使用其本意命名，Infiniti翻譯過來就是無限的意思，所以在港澳臺三個省份，英菲尼迪都被取名“無限”。
沃爾沃當年在剛剛售賣的時候真的是引發了一場大轟動，因為它的稀奇，所以當時港澳臺將其視為富豪的象徵，直接取名“富豪”，可以說是最高調的名字了，不過內地還是選擇諧音，取名“沃爾沃”。
分享到:
閱讀更多 小福汽車 的文章
