早在 2016 年 11 月，科大訊飛就推出了國內首個支持離線翻譯的「訊飛曉譯翻譯機」，該產品於 2017 年 3 月上市之後便引起不小的反響，全球使用人群覆蓋到了 130 多個國家。接著在今年 4 月份，訊飛再次發佈了新一代旗艦新品「訊飛翻譯機 2.0」，就翻譯準確性和產品體驗上進行了全面升級，售價 2999 元。
相比一代產品，訊飛翻譯機 2.0 在外觀上最大的升級就是加入了屏幕和攝像頭，語音+視覺的交互方式讓用戶對語音識別和翻譯結果一目瞭然。
技術上，訊飛翻譯機 2.0 採取了能支撐遠場語音識別的四麥克風陣列，並搭載包括神經網絡機器翻譯、語音識別、語音合成、圖像識別、NMT 離線翻譯在內的人工智能技術。
功能上，訊飛翻譯機 2.0 支持中文與其他語言互譯，支持的語種由上一代的 5 種增加到了現在的 33 種。在上一代具備的離線翻譯、SOS 功能的基礎上，訊飛翻譯機 2.0 新增了拍照翻譯、人工翻譯、方言翻譯、英語學習等功能。同時，在聯網方式上，訊飛翻譯機 2.0 可支持 WiFi、4G 卡及虛擬卡等多種上網方式，支持 40 多個國家和地區流量套餐，可以作為無線網絡熱點使用。
訊飛翻譯機 2.0 與上一代曉譯翻譯機對比圖，圖源：科大訊飛
開箱：一款外觀酷似「遙控器」的翻譯機
單從外觀上來看，訊飛翻譯機 2.0 神似一款「遙控器」，通體呈黑色，重量僅 120g，整個機身的長度和手掌大小相同，一隻手便能握住。
翻譯機的正面一共有 3 個按鍵，中間圓形按鈕是 Home 鍵，短按即返回主屏頁面，長按可以喚醒 AI 語音助手。上下兩個按鍵分別是外文輸入鍵和中文輸入鍵，長按說出想翻譯的語言，鬆開按鍵後即可翻譯播報。
比如，按下中文輸入鍵，對它說「我想去愛丁堡，該怎麼走」，說完鬆開按鍵就可以在屏幕上看到「How can I get to Edinburgh」。
在翻譯機的右側有一個音量鍵和電源鍵，背面的上方有一個可以用來拍照翻譯的攝像頭和 SOS 的呼叫鍵。在聯通網絡的狀態下 ，用戶如遇到緊急情況，長按 SOS 鍵可以呼叫人工後臺提供幫助。
在線即時翻譯：支持中文與全球 33 種語言互譯，一機在手全球走
用戶可以在訊飛翻譯機的屏幕上設置好語言互譯，比如，「中-英互譯」或者是「中-日互譯」等，按住中文鍵或是外文鍵就可以實現對話翻譯。
拍照翻譯：出國看菜單也不怕了
去國外旅遊的吃貨一定有這樣的深刻體會：迫不及待的到當地餐廳想品嚐美食，然而點餐全靠猜圖和運氣總是讓人無奈。而訊飛翻譯機 2.0 的拍照翻譯功能或許就能讓你擺脫這種尷尬境地，通過拍照翻譯模式將菜單拍下來，機器就能輕鬆的將一份外文菜單翻譯成我們熟悉的中文。
不過，需要注意的一點是，目前拍照翻譯僅適合比較短的詞句，如菜單、路牌等，而如果要翻譯大段文字，訊飛翻譯機給出的譯文排版比較亂，從而影響閱讀體驗。
離線翻譯：隨時隨地與世界暢聊
目前，訊飛翻譯機 2.0 的離線翻譯功能僅支持中英互譯，在機場或地下車庫等沒有網絡的情況下，可以使用中英互譯的離線語音翻譯模式。下圖是在關閉網絡後翻譯機的翻譯譯文。
方言翻譯：獨家支持四川話、東北話、粵語、河南話方言翻譯
訊飛翻譯機基於強大的方言識別技術，方言和帶方言口音的非標準普通話也可實現即時翻譯。其目前支持將粵語、四川話、東北話、河南話翻譯為英文，後續將陸續增加方言翻譯的支持數量。
在實際測評中，訊飛翻譯機的方言翻譯效果也算不賴，上面是它對粵語的識別。
AI 語音助理：一鍵呼叫智能問答
訊飛翻譯機 2.0 內置了 AI 語音助理，支持針對出境遊場景下的天氣、時間、景點百科等的語音查詢功能，還可通過語音調節音量、切換功能。
在外遊玩時，如果想了解一下當地的景點信息以及天氣情況，我們用訊飛翻譯機就可以輕鬆解決。長按中間的 Home 鍵調出語音助理後，你可以問「今天巴黎的天氣怎麼樣/巴黎的熱門景點有哪些？」或者是「切換到中-日翻譯」等。
不過，訊飛翻譯機的 AI 語音助理智能目前的能力還比較有限，在我們多次呼叫「切換到拍照翻譯模式/英語口語學習模式」時，它的回答永遠都是「不好意思，這個我不會」。
口語學習：多場景英文對話，一款還能教你學口語的翻譯機
為了拯救境外旅行的「語言焦慮」，訊飛翻譯機還提供了口語教學支持。產品內置多種場景的英文會話，用戶跟讀會話內容後，系統會對跟讀效果打分。經過一番實測之後，我們認為勉強可以充當英語口語學習機，不過僅限於普通場景下的對話學習。
小結：
日益升溫的境外旅行，成為眾多 AI 技術公司落地產品的場景之一。訊飛在 4 月新機發布前後，也對產品做了大量的市場宣傳，藉以傳達作為一家技術公司，對於消費市場的重視。相較於 1.0，我們從這款新品上，看到了訊飛在產品外觀、用戶體驗上的提升，並基於深度挖掘境外旅遊場景和用戶需求，推出多項新功能，而不僅僅是將它作為技術輸出的載體。
審校：萊恩
閱讀更多 深圳灣 的文章
