這句話，我在網上找了一下，發現有人譯為：“縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。”。
對於這種翻譯，我的看法是：故弄玄虛，矯揉造作，莫名其妙，不知所云。通常翻譯裡面會出現“以辭害意”的錯誤，這種翻譯害得很徹底，直接害死了。
這句話很簡單，意思是“我喜歡你，但僅此而己。”，也就是說只是好感，沒到感情的地步，不是“Love”。這麼簡單的一句話，竟然會出現這樣搞笑的翻譯，如果是無意，應該說譯者沒有好好翻譯而是醉心於創作了；如果是有意，那就是這位譯者在戲弄別人。
這種可笑的翻譯和翻譯文風，我還見過一些，比如據說是電影《暮光之城》裡面的一句臺詞：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever . 有人翻譯為： 浮世三千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。 有人稱讚“不得不說，中國文字真美！”
在我看來，如果要體現中國文字之美，一定要帶點古風，那這句話直接譯為“生之可戀者三：朝日，夜月，伴君共渡日月。”，就行了。那個“浮世三千”是個什麼意思？莫不是來自“弱水三千”？沒有這種說法啊！
有人把一首據說來源自土耳其的英文小詩，用各種不同的古文體和方言翻譯了一遍，展示中文之美。美確實美，但在網上的一些討論中，有人就將此作為證據，證明“英語怎比得上我中文”，這就離譜了。
如果要將一段中文譯為不同風格的英文，這並不是辦不到，尤其是詩歌。現在英文的《聖經》，據我知道的都有十多種，《聖經》其中的《雅歌》就是詩歌。別人沒有找一首中國詩弄十來種譯法（或者做過而我們不知道），只是他們很簡單地沒有這麼做，並不是說他們做不到。
孔子說：“君子泰而不驕，小人驕而不泰”，要學習一門別人的語言，或者要做好不同語言的翻譯，需要的是虛心勤奮，準確自然，而不是妄自尊大，天馬行空。
與諸君共勉！
閱讀更多 百曉生資源庫 的文章
