【轉譯】十年沉浮,信心不滅:布蘭登-詹寧斯重歸密城

【轉譯】十年沉浮,信心不滅:布蘭登-詹寧斯重歸密城

在本週一的比賽中,布蘭登-詹寧斯將重新披上雄鹿隊的戰袍登場亮相。這也將是他時隔近一年以來首次出現在NBA的賽場之上。

早在今年二月份,當詹寧斯簽約雄鹿在發展聯盟的附屬球隊威斯康辛鹿群隊的消息傳出時,就吸引到了整個籃球界的目光。他在之前曾短暫前往中國打球,但不久後即被裁掉。

人們之所以感到好奇,是因為詹寧斯的身份太特殊了。

早在伊曼紐爾-穆迪埃跳過NBA前一年的大學生涯遠赴海外之前,或者說在“球爹”拉瓦爾-鮑爾將他的兩個兒子利安吉洛和拉梅洛送往東歐聯賽的很久以前,詹寧斯正是這一方面最早的先行者。他在2008年放棄打大學籃球,轉而簽約歐洲職業聯賽的羅馬Lottomatica俱樂部的決定在當時堪稱兵行險著。

這一點並不是要把詹寧斯單揀出來的唯一原因,在安德瑪體育當年豪賭斯蒂芬-庫裡並大獲成功前,年僅19歲的詹寧斯才是他們在籃球運動員身上的第一次投資。在他獨自遠赴歐洲前,UA就與他簽下了一筆200萬美元的合同。當詹寧斯在NBA風生水起後,這筆簽約也助UA鋪就了開始成為大眾品牌的道路。在2009年的選秀大會上,詹寧斯最終在第10順位被雄鹿隊選中。

詹寧斯剛進聯盟時只有20歲,但他很快就成為了一名活力十足的得分手。他能以閃電般的速度侵入對手的防線,還能為隊友創造出得分的良機。他在自己的前五個半賽季內能場均砍下16.6分,包括新秀賽季第七場比賽中的那次狂砍55分的爆炸性表演。那時的他還能隨心所欲地命中自己的投籃。

但在2015年1月24日,他無限光明的生涯開端卻不得不戛然而止。當時已經轉投活塞的詹寧斯在迎戰舊主雄鹿的比賽中左跟腱斷裂,他被迫接受了跟腱修復手術,並在不久後開始了漫長的復健過程。

【轉譯】十年沉浮,信心不滅:布蘭登-詹寧斯重歸密城

在這之後,詹寧斯就開始了為時兩年的顛沛流離。他從底特律被送到奧蘭多,之後的賽季又先後前往紐約和華盛頓。他的出場時間減少到了場均20分鐘左右,數據和場上的貢獻也大打折扣。詹寧斯在這兩年的場均得分下降到了7分,在奇才時期的23場比賽更是隻有可憐的3.5分,這創下了他的生涯新低。

他仍然覺得自己沒有發揮出全部的實力,這一點也讓他保持了對自己的信心。當詹寧斯的合同在2017賽季末到期時,他做出了一個重要的決定。

“我對我的經紀人說,我想要去中國打球。”詹寧斯說,“這就是我的決定。我認為如果是想要回到曾經的狀態的話,中國是一個好去處。我可以重新找回自我,並且有能力做我自己。”

收拾好行囊的詹寧斯飛往了山西太原,加盟了中國男子籃球職業聯賽的山西汾酒集團(山西猛龍)隊,這讓他的職業生涯重新走向了正軌。雖然在離開美國前的夏天沒能進行充分的訓練和備戰,詹寧斯還是利用自己新東家與外界相對隔離的環境積極展開了恢復。

“與跟腱傷病的鬥爭是我人生中最困難的時光之一,”詹寧斯說,“我做不到自己曾經能做的事情了。我在中國與原來的世界相對隔絕,這幫了我一些忙。這已經是我第二次出國打球了,而我也能重新回到當初打球的狀態,重拾籃球的樂趣並不再為其他瑣事而擔心。”

在中國的詹寧斯看上去找回了自己。他在自己出戰的13場比賽中場均登場35分鐘,能砍下27.8分、5.1個籃板、6.8次助攻和2.7次搶斷。由於中國聯賽對於外籍球員的規定,他在比賽中需要出任替補,但他依舊能打出首發級別的數據。他在山西隊的首秀即交出29分、6個籃板和8次助攻的答卷,兩場比賽後又打出單場36分、8個籃板、6次助攻和5次搶斷的華麗表演。又過了幾場比賽後,他在面對斯蒂芬-馬布裡所在的北控隊時砍下42分。

詹寧斯在中國五度拿下單場30+,他的表現看上去不可阻擋。他藉此重築了自己的信心,並做好了重回大洋彼岸的準備。他在12月離開山西隊,並返回了自己位於加利福尼亞的家中。不久後,雄鹿隊的發展聯盟附屬球隊向他拋出了橄欖枝。

【轉譯】十年沉浮,信心不滅:布蘭登-詹寧斯重歸密城

在發展聯盟的七場比賽中,他場均能得到21.4分和7.6次助攻。詹寧斯表示,自己已經準備好承擔重返NBA所需要面臨的全部風險。而雄鹿隊在接連損失了馬修-戴拉維多瓦和馬爾科姆-布羅戈登兩名控衛後,在後衛位置替補上只剩下了年過四旬的老將傑森-特里一人,詹寧斯將在重返雄鹿後立刻進入輪換陣容。

如今越來越多的球隊開始崇尚遠投和快節奏的攻防,而這正是詹寧斯所適應的比賽方式。他已經等不及在場上全力出擊,並找回那個曾經的自己了。與此同時,現在的他也變得更現實了。他明白自己必須努力找到在球隊中的定位,就像新秀時期就必須做到的那樣,為此他也感到十分高興。

“我確信自己大概只能從替補打起,但我現在已經能很好地處理這個問題了,其實這樣也挺好。”接受採訪時的詹寧斯尚未離開鹿群隊,“至於打首發,我不知道這會不會發生......但不論球隊有什麼需要,我都會做好準備。”

有限的時間能否讓詹寧斯在雄鹿或是其他NBA球隊贏得穩定的立足之地尚未可知,這很大程度要取決於他的球場表現。

不過在目前看來,詹寧斯對於重返NBA還是很開心的。


分享到:


相關文章: