吃藥
take medicine（√）
eat medicine（×）
I actually forgot to take medicine.
可我居然忘了吃藥。
英文中“eat”，通常含有咀嚼的意味，但是我們很少會咀嚼藥品，所以吃藥的地道表達是 take medicine。
說到了“eat”這個詞，還有一個常識大家一定要知道，“喝湯”的英文表達是“eat soup”，而不是“drink soup”，大家可能會覺得很奇怪，“喝”不就是“drink”嗎？這是因為西餐裡湯一般很稠，湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴裡咀嚼。所以，喝湯在英語中是 eat soup 。同樣地，中文裡的喝稀飯也不能用"drink porridge"來表達，應該說"eat porridge"。
“have”是個中性詞，可以與各種食物搭配，什麼東西都可以用have，比如have an apple（吃蘋果），have dinner（吃正餐），have medicine（吃藥），have soup（喝湯），have tea（喝茶），have a drink（喝酒、喝水），have breakfast（吃早飯），have a meal（吃飯），have a candy（吃糖）等等。為了避免錯誤，大家可以用“have”這個詞來表達。
分享到:
閱讀更多 美劇英語口語 的文章
