曾一喵
元曲大家馬致遠《天淨沙，秋思》被譽為“秋思之祖”，傳唱八百餘年而不衰，原詩為：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。
我經過字斟句酌，將詩改為：古藤老樹昏鴉，小橋流水離家，遠道西風瘦馬，殘陽西下，斷腸人望天涯。
首句將“枯藤”改為“古藤”，基本意義不變，沒有了“枯藤”的寂寥衰敗滄桑，卻增加了“古藤”的歲月霜華。將“人家”改為“離家”，沒有改變江南水鄉的基本面貌，依舊是小橋流水，不過自己離開家了，成為了遊子，沒有了家的溫馨了。將“古道”改為“遠道”，沒有了風塵僕僕，遠古滄桑，卻增加了前途渺茫，歲月堪憂的悲涼。將“夕陽”改為“殘陽”，更加悲涼，更加日薄西山。將“在”改為“望”，昨夜西風凋碧樹，望盡天涯不見家，有一種尋找理想，而理想渺渺的淒涼。
每句改一字之後，原詩的大意未變，整體的效果卻大打折扣，不及原詩的意象美，不及原詩的韻味悠長。如果您也喜愛古詩詞，請批評指正。 層城鵷雛
改動如下，加黑的為改過的字。
枯山老樹昏鴉，小橋寂水人家，古道寒風瘦馬，殘陽西下，斷腸客在天涯。
在雪一方
實話說，這首曲真的不好改，已經把字詞用盡了，再改只會毀了原本的意境，但是非要改，也不是不可以哈。
先看原曲：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。
改一字版：
痴藤老樹昏鴉，小橋溪水人家。古道秋風瘦馬，殘陽西下，斷腸客在天涯。
大換血版（最近痴迷林正英殭屍片的我）：
老藤鬼樹飛鴉，斷橋黑水古剎。溼路陰風紙馬，血月西下，趕屍人在天涯。
最近天天看英叔，沉迷於英叔的殭屍故事無法自拔，那個時代的電影真的好好看，無法超越的經典！
忽然想起一個網上瘋傳的搞笑版：
枯藤老樹昏鴉，空調wifi西瓜。葛優同款沙發，夕陽西下，我就往上一趴。
意境是渾然天成的，下筆就成為一體，不可再改，改了就失了氣韻，此之謂一字千金。
————丸————
文：祁門小謝
祁門小謝
枯藤老樹棲昏鴉，
小橋流水見人家。
古道西風嘶瘦馬，
夕陽西下矣！
斷腸人仍在天涯！
………………
加個字，玩玩
………………
枯藤老樹棲昏鴉， 小橋流水近人家。 古道西風立瘦馬， 看夕陽西下！ 念斷腸人在天涯！ 
星垂平野闊月湧大江流
枯滕老樹昏烏，
小橋流水人居，
古道西風瘦驢，
夕陽西去，
斷腸人在歸途！
馬致遠這首小令被稱為“千古秋思之祖”。一字之改，意境有別。如果不要求改的更好，改的稍差一點，也不難，把原來的的“發花”轍改為其它轍口，是為一法。聊供一笑。
七月流火140400643
我是o十一二o，為您提供不一樣的答案。
馬致遠的《天淨沙*秋思》，用寥寥數語，寫盡了秋的殘敗蕭瑟蒼涼，也寫盡了失意落拓悽苦，因此被譽為“秋思之祖”，古往今來，無可超越。每一個字都彷彿擁有神韻，增一分太白，損一分則太黑，古往今來數百年，無人超越，無詞替換，怎麼誇讚也不為過！
原詩：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。
其實，同時代與馬致遠齊名的白樸，也曾做過一曲《天淨沙 秋》。這位大馬致遠24歲的前輩，所描述的秋原文如下，請各位賞析：
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。
這首曲子很多人都沒有讀過，也不知道。可只要讀了，便無法不產生一種想法。至少我有這樣的考慮：馬致遠的《秋思》，是否曾受過白樸《秋》的影響呢？
千載之下，已無人可知。
但《秋》從文學角度而言，並不輸《秋思》多少。所以，看到題主的題目，便斗膽來改一個字試試，目的不是想超越，只是藉此機會來學習！
《天淨沙*秋思》每句改一個字，我的答案如下：
枯藤老樹旋鴉，小橋流水鄰家，古道西風駿馬，夕陽雖下，斷腸人闖天涯。
o十一二o
馬致遠這首《天淨沙·秋思》被稱為“秋思之祖”，曲中二十八字字字凝鍊，在本身意境上幾乎不能再改，只有勉力一試：
改詩：枯藤老樹輕鴉，小橋流水鄰家，古道西風健馬。夕陽惜下，斷腸人謝天涯。
原詩：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
秋的意象在古詩詞中常表現為悲秋，因著詩人的個人際遇觸發了失意悲涼之感，如《琵琶行》中“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”。而這首《秋思》用了多個並列意象描繪出遊子眼中的秋天傍晚的景象，以小橋流水人家的寧靜，反襯出天涯斷腸人的迷茫愁苦，讀來倍感蕭瑟淒涼。
曲的前三句由名詞和形容詞構成，用詞精煉而容量極其豐富，所以要改動就要在情感上有變化。其實詩詞中秋的意象也有積極的一面，可稱為喜秋，其實秋本無悲喜，是人心有悲喜，所以曹操有“秋風蕭瑟,洪波湧起”的雄健，王維有“空山新雨後，天氣晚來秋”的閒適，劉禹錫有“自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝”豁達。
據此，將“昏鴉”改成“輕鴉”，和“枯藤老樹”形成對比，多些恬靜；“人家”換成“鄰家”，與故鄉不再遙不可及；“瘦馬”換成“健馬”，寫馬亦是寫人，馬不再瘦，人也不再憔悴；夕陽雖然要西下，但仍可珍惜時光，而不是空嘆年華早逝；“謝”在這裡是告別的意思，遊子不再流浪天涯，便也不會再斷腸了。這些只是我的淺陋之言，聊博一笑爾！
其實，看上去是在改動古詩，而搜腸刮肚的過程中只會越來越欽佩這位詩人，越來越喜歡這首元曲。
非非染
呵呵，歪改原作倒也是挺好玩的。
原詩是：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。
改一個字：枯藤老樹懵鴉，小橋流水人瞎。古道西風肥馬，夕陽之下，斷腸狗在天涯。
沒意思，改一個字也是抹黑，不妨大改，換個味道：
枯樹老藤饞鴉，街道如同己家。城內偷著遛馬，大橋底下，一幫人在烤鴨。
挺像某些地方吧。純屬娛樂哈。
小兵兩毛四
枯藤老樹昏呀？
小橋流水人假！
古道西風瘦嗎？
夕陽不下，
斷腸人亡天涯。
馬致遠的〈天靜沙.秋思〉是按照〈天靜沙〉的標準格律而作，此曲的標準格律是：
平平仄仄平平
仄平平仄平平
仄仄平平仄仄
平平仄仄
仄平平仄平平
現按字改而平仄不改的原則試改如下：
枯藤老樹群鴉，
小橋流水無家，
古道西風嘯馬。
斜陽西下，
斷腸人落天涯。
注：“落”者，流落也。
