以前常聽到學校廣播裡有這麼一句話：
Knowledge is power——Francis Bacon
那時get到的點是：
知識就是力量，法國就是培根~
然後就特別納悶：
What？法國和培根有啥關係？
想著想著就餓了…
直到多年後，
偶然看見了原文，這才恍然大悟：
原來是弗朗西斯·培根老先生…
去國外麥當勞吃飯沒有餐巾然後跟人說要paper，那人過會兒拿來了張白紙還問Do you need a pen?……大概用了半個月我才知道這個東西叫napkin。
去商店買鞋，然後拿著一雙皮鞋就去問營業員：Is this made of beef or pork ( 意思就是豬皮還是牛皮的)，那個營業員的表情我到現在都還記得……
有一天去咖啡店買咖啡，點完單之後，
小哥問：“Do you need your receipt?"
我說，"No, thanks. "
小哥說，"So you don't need your receipt?"
我點點頭，"Yes. "
小哥充滿疑惑，"You need?"
我瘋狂搖頭，"No."
在小哥再問我一遍之前，我趕緊灰溜溜地走了。
一個朋友第一次來美國入關，在按大拇指指紋那裡。老黑officer跟他說：Put your finger on there. 我那個同學稍微有點緊張，又是第一次來美國，聽力也不大好，只模模糊糊聽到了finger這個詞，居然給聽成了fungus（菌類）！他來之前做了各種功課，知道來美國不能帶各種各樣的東西，當時穩下來，特別鎮定地跟那個老黑來了句：I have no ‘fungus’. 說完了以後鎮定自若，心裡還有點小激動，哥能跟老外談笑風生了！
我這幾年在美國每當覺得失落的時候，腦補一下當時老黑的顏，都會覺得生活又重新有了色彩。
第一次去subway點餐，完全不懂墨西哥小哥在問我什麼……
我走進去直接看著圖說我要一個turkey sandwich……以為就完事了！結果！
6 inch? Foot long?什麼鬼？
麵包！麵包分什麼種類啊？？指著圖說，這個！
要什麼肉？turkey剛剛不是點過了？
加什麼蔬菜？？嗯……都來點吧（我的美國小夥伴們已經驚呆了，似乎加了不止一種辣椒）
要什麼cheese？？我哪知道有什麼啊？？那個白色的好了……
加熱嗎？要……（美國小夥伴又驚呆了，居然吃熱的！）
然後我咬了一口，陣亡！
幫老外拔火罐,但是罐很容易掉，我的英語不好，我解釋說You have too much fur.他聽了之後大笑：It is hair, not fur, fur is for animal. 嗯，謝謝你沒打我……
閱讀更多 維克多英語 的文章
