SS--ND，真正涉及“黃金中的最強黃金”，只有撒加對童虎的評價，還有一輝對雙子的評價是達到這個標準（是否可信另外討論），而其他，無論是莎爾拉，沙加，潘多拉，表達的只是“黃金聖鬥士這個群體”。當然，詭辯一下，的確可以扯上“最強的黃金”，就如下圖
為了撕逼的需要，不管對方怎麼，打死就咬定史昂，童虎就是“最強的黃金聖鬥士”，因為按照翻譯的語法，這個論據是完全可以成立，毫無問題。（有問題的是中華詞彙太豐富，一段話幾種解釋，雖然實則意義其實是和莎爾拉等表達的“最強的黃金聖鬥士這個群體”）
真要細究語法？原文用詞是【最強の黃金聖鬥士】,「最強」在這裡做名詞（別問我為什麼，日語的“最強”只有形容動詞和名詞兩種詞性，原文用的是“の"而不是“な"，所以最強就是民詞），の在這裡表示同格物（相當於英語所謂的同位語），所以意味就很明顯，黃金和最強是指代一個事物，所以說所有的黃金都是最強。
分享到:
閱讀更多 CathyLee2 的文章
