譯自《NewType》2018年5月號的相關訪談。
1月新番《魔卡少女櫻：透明牌篇》故事進入到後半段，也更替了新的OP和ED。本文就動畫劇情和角色感想等方面，對淺香守生監督和主人公本之本櫻的聲優——丹下櫻，進行了採訪。
——《透明牌篇》也進入到後半段了。
淺香 這季動畫是小櫻成長，變得更強的故事，但強到了我在動畫最初時都沒有想象到的程度，最近我覺得這一點非常有趣。
丹下 我也感覺《透明牌篇》是一個在慢慢成長的故事，從最初開始小櫻就可以毫不猶豫地拿起新魔法棒，喊出「Release（解放）！」，老實說我蠻疑惑的。我都是處於一個「我要努力追趕！」的狀態。
淺香 戰鬥也是這樣，我還考慮了櫻狼的關係要描寫到什麼程度。發展太快，感覺就不是「小櫻」了……但是，他們第1集就忽然抱在一起了（笑）。那之後，他們又變回了青澀的感覺，這產生了一點反差，但我理解為是兩人分離的時間，讓他們產生了擁抱的衝動。
丹下 我在原作漫畫中看到那個擁抱時，也非常震驚。我拍了照發給熊井（統子）小姐，並附上文字「熊醬，有事件！」，她回我的反應就像是「這是什麼情況？我腦子有點跟不上了……」（笑）。那個重逢的擁抱，讓我們兩人都驚慌失措了。
——淺香監督從前系列就一直在旁觀了，對於丹下小姐配音“小櫻”的演技，感受到了什麼魅力？
丹下 這個問題讓我非常緊張（笑）。其實，我在錄音棚基本上都是跟音響監督在交流溝通，我很少有機會和監督說話。所以，這次訪談我也蠻緊張的……
淺香 可是，我在選擇聲優來配音的時候，基本上是比起演技，我更重視聲質。當然，製片人和音響監督也會提供意見，丹下小姐的聲音非常符合等身大的小櫻。雖然和小櫻一起成長了20年（笑），但現在感覺也是等身大。
丹下 小櫻確算是等身大了吧，我不想為了顯得可愛，就用提高音調的辦法來發聲，而是想發出更加有內在東西的聲音。所以，我聽到是因為等身大的小櫻聲音，才選擇我來配音，我現在非常開心。
淺香 聽聲優的試鏡配音測試磁帶，最初會有自我介紹的對吧。我經常聽那一段的聲音。
丹下 順帶一提，在演出方面，監督有什麼意見嗎？
淺香 是指，關於聲音的表演嗎？我姑且也有在測試或正式錄製後，檢查過我所在意的全部地方，跟音響監督三間（雅文）先生有簡單溝通過，提出過一些要求的。
丹下 在《透明牌篇》中我強烈地感覺到，配音錄製非常細密，這在《庫洛牌篇》和《小櫻牌》中是沒有的。有很多像是「再這樣一點」的精益求精要求，我還是第一次碰到要求這麼細的錄製。其他聲優也是一樣的看法，進入《透明牌篇》後，要求更細了，這其中是有什麼目的嗎？
淺香 如果說要有，那就是前系列中是“被動型”角色。發生了什麼事情或現象，然後被牽著鼻子走。可是這次小櫻很能抵抗，小狼也知道些什麼，帶著目的來的。在構建故事的階段，有時會對演技要求比較細。儘管這是一部兒童向的動畫，但我不想簡單處理，這一點和前系列動畫是一樣的，但這次這一點感覺會非常突出。可能是隨著歲月的流逝，演出方法也有所變化了吧。
——配合小櫻的成長，在作品風格上也有所變化嗎？
淺香 這次分鏡重畫的比例也非常高，分鏡中加入了很多細節，所以才會老是重畫吧。要求的東西都非常精細。
丹下 是啊， 我也有這種感覺。就像是要求我「請這樣表演」，感覺我還是第一次接到這種要求。如果是配音很久了的角色，一般都是簡單測試一下，確定方向性後，就可以開始正式錄製了的。但對我而言，每一集都是難題。不過，在電視上看到動畫後，就能明白其中匯聚了很多精益求精的心血。動畫真的是投入了很多的愛，對我而言就像是寶物一樣，我非常開心。……不過，感覺每次錄音都在嚴重消耗我的精神（笑）。
淺香 可是，接下來第13集之後，劇情會更加艱辛。
丹下 現在就已經很艱辛了（笑）。我之前都是把卡牌當朋友，不是當敵人的，所以進入這季後，音響監督叫我在戰鬥場景中要「向敵人宣洩你的憎恨和憤怒」，我非常震驚……世界觀這麼輕鬆，劇情這麼歡樂，戰鬥動作戲卻像是在拼命的感覺（笑）。要的是竟然這種緊張感。
——從故事開篇起就這樣了？
丹下 從最初開始就是「我不出力，大家就會死掉的！」的緊張感。記得在第2集的時候，還有演出吧？
淺香 這次比較多的是「知世醬有危險」，或是有人會受苦的情況。但還不至於出現「有人會死！」。可是，基本上我是處理成了，對方卡牌不具有敵意。
丹下 這次的卡牌是無機質呢。以前是像妖精一樣，畫得非常可愛的。
淺香 只有《飛翔》，是比較可愛的。
丹下 非常可愛的！這是目前收集到的透明牌中，我最喜歡的卡牌（笑）。
——順帶一問，在目前為止的動畫中，有什麼比較喜歡的場景？
丹下 每集都有小櫻和小狼君的發糖戲。
淺香 關於小狼，比起他外在的帥氣，我更多地想展現他在不經意間流露出的帥氣。現在還不便多說，但之後的故事中會有很多小狼的帥氣戲份。現階段還不知道到時會怎麼畫，但在我的腦袋中有已經有了一個超級帥氣的小狼（笑）。
丹下 不經意間的帥氣才是真的小帥哥！
——關於第1集到第12集所使用的OP和ED，監督請談談有什麼講究的地方？
淺香 概念上，因為是《透明牌篇》，所以OP是透明的感覺。在畫面上，在很多地方會跟前面第2個OP有重合。純白的衣服是根據CLAMP提供的點子，設計出來的。一般《小櫻》的世界多是輕飄飄的柔和背景，但這次的OP中用了深藍色的天空，衣服非常顯眼，這些都是講究的地方。ED，就交給了某位來處理……大家看了就會懂的（笑）。是負責之前第3個ED——小櫻她們製作點心的人。之前基本上都是靜止畫，但這次有了很多動態畫面。
丹下 OP由演唱過《小櫻牌篇》《鉑金》的（坂本）真綾醬繼續演唱，我非常喜歡真綾醬的歌，所以她來唱OP，我非常開心。在電視上看到的時候，再次有種「《魔卡少女櫻》開始了！」的感覺，我是帶著觀眾的視角來看的，非常感動。唱ED的早見沙織醬也是非常有唱歌技巧，歌曲是流行曲風，卻時髦又可愛，非常有《魔卡少女櫻》的風格。
淺香 OP也是如此，ED非常有繞樑三日的感覺。
丹下 有種「沒問題的！」的感覺。
淺香 在我工作進展困難的時候，這首歌經常在我腦中迴響（笑）。
——《小櫻》今後的故事，會怎麼發展？
淺香 目前劇情腳本已經全部都寫好了，正在推進最後的分鏡工作。在可以說的範圍內來說，就是會接觸到這次的最大謎題——夢中人的核心。
丹下 我什麼都不知道，所以對未來的劇情是一半的不安，一半的期待。但如果我有什麼不懂的，我想在開始配音錄製前，先諮詢一下監督。
淺香 隨便問。可能我給不出什麼像樣的好答案就是了（笑）。
閱讀更多 阿波靈 的文章
