夏巴茲·謝里夫
2018年4月下旬，中巴兩國的官方代表參加了在巴基斯坦卡拉奇召開的中巴經濟走廊峰會。與會代表、旁遮普省首席部長、巴基斯坦穆斯林聯盟（謝里夫派）主席夏巴茲·謝里夫隨後發文，就中巴經濟走廊的優勢及中巴合作進行了詳細闡述。全文摘編如下：
中巴經濟走廊對巴基斯坦的未來至關重要，在卡拉奇召開的這次峰會使大家充分了解了這項工程的真正潛力。各聯邦機構及學術界代表、政策執行者、外交政策專家以及經濟學家齊聚一堂，這再次表明了巴基斯坦全國各行各業所達成的共識：中巴經濟走廊工程將給巴基斯坦帶來翻天覆地的變化。
我在發言中和大家分享了旁遮普省實施中巴經濟走廊相關項目的進展情況，我們遇到的挑戰，以及我們設立了哪些標準以實現經濟走廊的順利完工。
我還藉此機會向中國政府和人民通過中巴經濟走廊對巴基斯坦提供的支持表達了感激之情，特別是習近平主席提出的“一帶一路”倡議的願景使各大洲、各國和各種文化密切相聯，引領我們走進了互聯互通的新時代。
中巴經濟走廊是巴基斯坦歷史上最重要的發展項目，因此，我在會上針對有關經濟走廊的不利宣傳和誤解進行了澄清。
中巴經濟走廊牽涉的不只是某個省份、某個政黨或某屆政府。正如該項目的名稱所示，中巴經濟走廊關乎整個巴基斯坦。中巴經濟走廊涵蓋的不僅僅是電力、能源、高速公路等實體項目，而是旨在把巴基斯坦轉變成領先的新興經濟體，以公開透明的方式實現全面的、包容性的發展，使落後地區也能分享發展的成果。
中巴經濟走廊不僅僅牽涉到中巴兩國，通過經濟、能源、港口、輸油管、公路和鐵路等項目，整個地區將實現全面貫通，而巴基斯坦則處於這塊新興區域的樞紐位置。
我們兩個兄弟國家之間堅固的友誼為中巴經濟走廊的建設提供了強大的精神力量。經濟走廊致力於改變巴基斯坦人民的生活，為他們創造更美好的未來，而一心實現人民的福祉正是推動這一巨大系統工程的精神動力。
自第二次擔任旁遮普省首席部長以來，我已多次訪問中國。每次訪問，中國克服重重困難躍居當今世界第二大經濟體的歷程都授以我生動的一課。特別是中國人民的熱情友好，中國領導層以及中巴經濟走廊項目對巴基斯坦及其和平穩定和社會經濟發展所作的承諾，使我深受感動。
為了進一步加強兩國人員交往，克服語言障礙，旁遮普省政府已經啟動了一項投資數百萬美元的漢語獎學金項目，已經有500多名學生被派往中國學習漢語。這些學生將成為加強兩國人民相互溝通的橋樑。
旁遮普省當地教育機構正在教授漢語課程。此外，我們當地的一些大學也開設了很多中國研究卓越中心。
常有人問，中巴經濟走廊建設目前已取得了哪些成果，人們的生活是否得到了改善，巴基斯坦發生了怎樣的變化。我在此就這些問題舉例說明。
中巴經濟走廊盤活了很多垂死的項目，如塔爾煤礦。二十多年來塔爾煤礦項目被一再提及，但實際上卻沒有任何進展。如今，年輕的塔爾婦女正駕駛著翻斗車和推土機開進礦區，開山採礦，當地自產的煤正在用來發電。
瓜達爾港在25年前還只是一個夢想，如今這一夢想已經成為現實。繁忙的瓜達爾港是中巴經濟走廊的中心項目，去年該港口的貨物吞吐量達100萬噸。如今可以經由中巴經濟走廊西線的一條現代化高速公路從奎達直達瓜達爾，且只有8小時的車程。信德省卡西姆港燃煤電站和旁遮普省薩希瓦爾燃煤電站都已投產發電，這將有效緩解數十年來一直困擾著巴基斯坦的能源危機。
橙線列車將見證拉合爾通過現代、高效和先進的公共交通系統駛入21世紀，而蘇基克納裡水電站則是解決開伯爾—普赫圖赫瓦省能源危機的重要項目。經拓展延伸和現代化升級後的喀喇崑崙公路把巴基斯坦和中國用陸路連通起來，這是一條希望之路、發展之路、繁榮之路。
2017年5月，“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京召開期間，巴基斯坦所有四個省的首席部長都參加了由巴總理帶隊的巴基斯坦代表團，這充分顯示了巴基斯坦舉國上下對中巴經濟走廊的一致支持。在此期間，我和信德省首席部長穆拉德·阿里·沙一起在中國國家發改委會見了發改委副主任。這次會見的結果是通過了卡拉奇環城公共交通項目的融資需求。
旁遮普省也為中巴經濟走廊的成功展開作出了積極貢獻，我非常感謝中國朋友們把我們的一些成功項目稱作“旁遮普速度”。但實際上，這些成就都應歸功於全體巴基斯坦人民的聰明才智和辛勤工作。
我們所取得的成功說明，只要目標正確，意志堅定，持之以恆，態度積極，那麼任何事情都是可以做到的。
這使我想起了毛主席的一句名言：世上無難事，只要肯登攀。我們的友誼和戰略伙伴關係已逐漸發展成兩國人民情同手足的濃厚情誼。
在建設中巴經濟走廊的征程中，我們將翻越貧困、失業、能源短缺等高山，為本國及整個地區努力建設更美好的未來。為了迎接更加美好的明天，中巴兩國將攜手並進，開拓進取，積極造福於我們的人民。（潘小喬譯）
閱讀更多 北京週報 的文章
