玩遊戲心態崩塌的時候，總喜歡追追劇控制一下情緒。沒想到追劇還能把自己的心理防線搞垮...
KBS真不是作不快樂啊。前段時間推出的水木劇韓版《金裝律師》和OCN的週末劇韓版《情婦》，也算是近期的韓劇“新劇潮”，然而...公社君真切體會到了美劇改編韓劇的“水土不服”症狀。
再說韓版《金裝律師》，其中不少劇情就顯得非常的怪異。由於美國和韓國的社會文化環境、法律環境都有著巨大的差異，想要表達美劇中的律政和辦公室氛圍卻適得其反。將美版中輕鬆愉快的都市風格做了較大改動，風格和整體感覺上都更加嚴肅和耍酷，實在有些用力過猛了。
說白了，韓劇在意的是情節，美劇在意的是細節。就像之前公社君看到有人這麼形容：韓劇接個吻，需要恰好的氣氛，唯美的畫面；而美劇接個吻？別說接個吻，就連啪一下都是猝不及防的。
有人說，大部分媽媽級的觀眾特別愛看《傳聞中的七公主》、《說不出的愛》這類家庭生活的，而年輕點喜歡《來自星星的你》、《想你》、《繼承者們》之類的愛情偶像劇，韓劇就是牢牢的抓住了這些人的心理，韓劇裡面充滿了吸引人的東西：俊朗的主人公、好看的服飾等，隨著韓流的崛起，越來越多的電視劇裡面有了歌謠界偶像們的身影，主演也好，客串也好，都可以很好的起到吸引收視率的效果，在國內這種效果就更明顯了。
值得一提的是，韓劇還有一個播出渠道問題。一向嚴格的廣電總局卻對韓劇情有獨鍾，連中央電視臺都是引進了不知道多少部，牢牢的抓住了大陸市場。公社君很小的時候就在家裡看到過家人看《人魚小姐》，二百多集又長又碎，但就是吸引觀眾。電視臺播出的大多是家庭劇，這與中國觀眾的觀看習慣和中國內地家庭劇氾濫的大環境有關。
網絡平臺上則是劇集較短每週兩集的月火劇、水木劇以及金曜劇，而這些劇集主打的是愛情、奮鬥、犯罪等內容，家庭的成分很少。
英劇美劇之所以好看，是因為它除了編劇導演外的經費支撐。查資料看到：《權力的遊戲》平均每集的製作費用在1000萬美元左右，6000萬人民幣在中國夠拍個電影吧？而《太平洋》《兄弟連》都是10集各燒了一兩億美元，拿10億人民幣不說拍個10集的電視劇就是拍個電影在中國也是難以想象的，迄今為止只有《金陵十三釵》投資方“號稱”花了6億。當年《老友記》最後幾季六位主演每人每集的酬勞超過100萬美元，每集光是付給演員的錢按現在的匯率都是四五千萬人民幣了，全拿來拍部《甄嬛傳》也差不了很多吧？
美劇的演員拍一集平均大約只需要3天，像老友記這種全部在棚裡拍的完全一天就可以搞定，其他時間可以接別的工作和活動，如果中國能有邊拍邊播的環境，在合約和酬勞上制定好，明星們完全是有可能連續拍一部劇N年的。但是，能夠拍上多年的劇在哪呢？連續不間斷的邊播邊寫劇本，怕不是簡單的功夫了。
換句話說，不只是英美劇，其實日劇選材方面也很有特色。非常適當的中和了現實感和理想化的昇華部分，有的時候美劇則太多超自然超現實的內容。就藝術獨創性方面英劇獨數一幟，這主要是和英劇的創作人編劇主導體制有關的。美劇則是觀眾和製片商主導體制，所以常把好劇拖成爛尾。而國產劇...最近手雷炸飛機、手撕鬼子的戲份已經少很多了，著實讓人欣慰。
說到底還是“不搭”。每個國家有每個國家的文化習慣。就像韓版《金裝律師》那股極力營造的“高級感”太刻意，顯得人物造作，每講句話都裝逼裝上天，你韓國律所哪這樣啊。或者試想你讓一個歐美人一套詠春拳帶走持槍搶劫犯？完全尷尬。觀眾大多想看的日常劇是尋求代入感，符合自己審美經歷並且貼近常識，太跳脫或者過於推陳出新怕是要喪失粉絲群體了。
閱讀更多 縱貫電影公社 的文章
